Comparateur biblique pour Matthieu 7.28

Matthieu 7.28  Or, Jésus ayant achevé ces discours, les peuples étaient dans l’admiration de sa doctrine.

Matthieu 7.28  Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine ;

Matthieu 7.28  Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine ;

Matthieu 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.28  Or Jésus ayant achevé ces paroles, le peuple admiroit sa doctrine.

Matthieu 7.28  Et il advint, lorsque Jésus eut terminé ces discours, que la foule était stupéfaite de son enseignement ;

Matthieu 7.28  Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces paroles, que la foule fut frappée de son enseignement ;

Matthieu 7.28  Quand Jésus eut fini de parler, la foule fut frappée de son enseignement,

Matthieu 7.28  Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s’étonnaient de sa doctrine ;

Matthieu 7.28  Jésus avait achevé de parler ; les multitudes étaient extrêmement frappées de son enseignement ;

Matthieu 7.28  Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient extrêmement frappées de son enseignement.

Matthieu 7.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.28  Or il arriva que, lorsque Jésus eut achevé Ses paroles, les foules étaient dans l’admiration de Sa doctrine ;

Matthieu 7.28  Or il arriva que, lorsque Jésus eut achevé Ses paroles, les foules étaient dans l’admiration de Sa doctrine;

Matthieu 7.28  Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;

Matthieu 7.28  Or, il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, que les foules furent frappées de son enseignement ;

Matthieu 7.28  Jésus ayant achevé ce discours, le peuple était dans l’admiration de sa doctrine.

Matthieu 7.28  Lorsque Jésus eut terminé ce discours, les foules étaient saisies d’admiration pour cet enseignement.

Matthieu 7.28  Et il advint, quand Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient frappées de son enseignement :

Matthieu 7.28  Lors donc que Jésus eut achevé ces discours, les foules étaient frappées de son enseignement ;

Matthieu 7.28  Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;

Matthieu 7.28  Quand Iéshoua’ achève ces paroles, les foules sont frappées de son enseignement :

Matthieu 7.28  Or, quand Jésus achève ces paroles, les foules sont frappées par son enseignement :

Matthieu 7.28  et il advint lorsqu’il a achevé ieschoua [de dire] ces paroles alors elles ont été transportées d’admiration les foules au sujet de son enseignement

Matthieu 7.28  Quand Jésus termina ce discours, son enseignement avait beaucoup frappé les foules;

Matthieu 7.28  Quand Jésus eut fini de prononcer ces paroles, les foules restèrent frappées par son enseignement,

Matthieu 7.28  Et il arriva quand Jésus eut achevé ces propos, le peuple fut étonné de sa doctrine;

Matthieu 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.28  et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius

Matthieu 7.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !