Comparateur biblique pour Luc 7.24

Luc 7.24  Ceux qui étaient venus de la part de Jean s’en étant retournés, Jésus s’adressa au peuple, et leur parla de Jean en cette sorte : Qu’êtes-vous allés voir dans le désert ? un roseau agité du vent ?

Luc 7.24  Puis quand les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire de Jean aux troupes : qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du vent ?

Luc 7.24  Ceux que Jean avait envoyés étant partis, Jésus se mit à dire au peuple au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du vent ?

Luc 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.24  Et lorsque les envoyés de Jean furent partis, il commença à parler de Jean au peuple, en cette sorte : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du vent ?

Luc 7.24  Quand les messagers de Jean furent partis, il commença à dire à la foule au sujet de Jean : « Qu’êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Or quand les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire à la foule au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité du vent ?

Luc 7.24  Quand les messagers de Jean furent partis, Jésus se mit à parler de Jean au peuple: «Qu’êtesvous allés contempler au désert? un roseau agité par le vent?

Luc 7.24  Et lorsque les messagers de Jean s’en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Quand les messagers furent partis, Jésus se mit à parler de Jean aux multitudes : « Au désert, qu’êtes-vous allés voir ? Est-ce un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Mais quand les envoyés de Jean furent partis, il se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.24  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, il se mit à dire aux foules, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir dans le désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Il Se mit à dire aux foules, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous allés voir dans le désert? Un roseau agité par le vent?

Luc 7.24  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Quand les messagers de Jean furent partis, Jésus se mit à parler de Jean à la foule, et dit : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire au peuple, au sujet de Jean : « Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Quand les envoyés de Jean furent partis, il se mit à dire aux foules au sujet de Jean : “Qu’êtes-vous allés regarder dans le désert ?

Luc 7.24  Quand les envoyés de Jean furent partis, il se mit à dire aux foules au sujet de Jean : "Qu’êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Les envoyés de Jean une fois partis, [Jésus] se mit à dire aux foules au sujet de Jean : “Pourquoi êtes-vous sortis dans le désert ? Pour contempler un roseau agité par le vent ?...

Luc 7.24  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Les messagers de Iohanân s’en vont. Il commence à parler aux foules sur Iohanân : « Qu’êtes-vous sortis contempler au désert ? Un roseau par le vent agité ?

Luc 7.24  Les messagers de Jean s’en vont. Et il commence à parler aux foules de Jean : « Qu’êtes-vous sortis observer au désert ? Un roseau par le vent agité ?

Luc 7.24  et lorsqu’ils sont repartis les messagers de iôhanan alors il a commencé à dire en s’adressant à la foule du peuple à propos de iôhanan pourquoi donc êtes-vous sortis dans le désert et qu’est-ce que vous êtes allés voir un roseau secoué par le vent

Luc 7.24  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus commença à parler de Jean à la foule: "Que cherchiez-vous à voir quand vous alliez au désert? Un roseau agité par le vent?

Luc 7.24  Lorsque les messagers de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule au sujet de Jean : « Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Et quand les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire au peuple au sujet de Jean: Qu’êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent ?

Luc 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.24  et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri

Luc 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !