Comparateur biblique pour Luc 7.7

Luc 7.7  C’est pourquoi je ne me suis pas même cru digne d’aller vous trouver ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri :

Luc 7.7  C’est pourquoi aussi je ne me suis pas cru digne d’aller moi-même vers toi ; mais dis [seulement] une parole, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  C’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne moi-même d’aller vers toi ; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.7  C’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne de venir moi-même à vous  : mais dites un mot, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  c’est pourquoi je ne me suis pas même permis d’aller moi-même à toi ; mais dis un mot, et que mon serviteur soit guéri ;

Luc 7.7  c’est pourquoi je ne me suis pas même jugé digne d’aller vers toi, mais dis une parole et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  C’est pour cela que je n’ai pas jugé devoir me rendre moi-même auprès de toi; mais dis un mot, et que mon serviteur soit guéri.

Luc 7.7  c’est pourquoi je ne me suis pas cru digne moi-même non plus d’aller vers toi ; mais dis une parole et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  et c’est pour cela que je ne me suis pas moi-même jugé digne d’aller à toi. Mais donne un ordre et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  c’est pourquoi je ne me suis pas non plus jugé digne d’aller moi-même vers toi ; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.7  C’est pour cela que je ne me suis pas cru digne de venir moi-même auprès de vous ; mais dites un mot, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  C’est pour cela que je ne me suis pas cru digne de venir moi-même auprès de Vous; mais dites un mot, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  Aussi ne me suis-je pas même jugé digne d’aller auprès de toi ; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  aussi ne me suis-je pas même jugé digne de venir auprès de vous ; mais dites un mot, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  Aussi n’ai-je pas même osé aller vers toi. Mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  aussi bien ne me suis-je pas jugé digne de venir te trouver. Mais dis un mot et que mon enfant soit guéri.

Luc 7.7  aussi bien ne me suis-je même pas jugé digne de venir vers toi. Mais commande d’une parole et que mon serviteur soit guéri.

Luc 7.7  C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  C’est pour cela aussi que je ne suis pas venu moi-même vers toi. Mais dis une parole, que mon garçon soit rétabli.

Luc 7.7  Aussi moi-même je ne me suis pas jugé digne de venir vers toi. Mais dis, d’une parole, que mon garçon soit rétabli !

Luc 7.7  et c’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne d’aller moi-même vers toi mais dis seulement une parole et il va être guéri mon esclave

Luc 7.7  C’est pourquoi déjà je n’ai pas voulu aller moi-même vous chercher. “Dites seulement une parole et mon serviteur sera guéri!

Luc 7.7  C’est aussi pour cela que je n’ai pas jugé bon d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  C’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne d’aller moi-même vers toi; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.

Luc 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.7  propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus

Luc 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !