Comparateur biblique pour Jean 7.13

Jean 7.13  Personne néanmoins n’osait en parler avec liberté, par la crainte qu’on avait des Juifs.

Jean 7.13  Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte [qu’on avait] des Juifs.

Jean 7.13  Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.13  Cependant personne ne parloit de lui ouvertement par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Cependant personne ne parlait librement de lui par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Toutefois personne ne s’exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  mais personne, par crainte des Juifs, n’osait s’exprimer tout haut sur son compte.

Jean 7.13  Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.13  Cependant personne ne parlait de lui publiquement, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Cependant personne ne parlait de Lui publiquement, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Cependant personne ne s’exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Personne cependant ne parlait de lui ouvertement, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Pourtant personne ne s’exprimait ouvertement à son sujet par peur des Juifs.

Jean 7.13  Nul pourtant ne s’exprimait ouvertement sur son compte, par peur des Juifs.

Jean 7.13  Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Cependant, nul ne parle de lui librement, par crainte des Iehoudîm.

Jean 7.13  Cependant nul ne parlait de lui en public, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  cependant personne ne parlait de lui ouvertement à cause de la peur des judéens

Jean 7.13  Mais personne ne parlait de lui ouvertement par peur des Juifs.

Jean 7.13  Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des chefs juifs.

Jean 7.13  Toutefois, personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.13  nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum

Jean 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !