Comparateur biblique pour Jean 7.15

Jean 7.15  Et les Juifs en étant étonnés, ils disaient : Comment cet homme sait-il les saintes lettres, lui qui n’a point étudié ?

Jean 7.15  Et les Juifs s’en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu’il ne les a point apprises ?

Jean 7.15  Et les Juifs étaient étonnés, et disaient : Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

Jean 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.15  Et les Juifs s’étonnoient disant : Comment sait-il les Écritures, ne les ayant point apprises ?

Jean 7.15  Les Juifs donc s’en émerveillaient, et disaient : « Comment celui-ci connaît-il les lettres, sans les avoir étudiées ? »

Jean 7.15  Et les Juifs s’étonnaient et disaient : Comment celui-ci sait-il les Lettres, n’ayant point étudié ? —”

Jean 7.15  Les Juifs, étonnés, disaient: «Comment cet homme connaît-il les saintes lettres, puisqu’il n’a point étudié?»

Jean 7.15  Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne les a point apprises ?

Jean 7.15  il se mit à enseigner au grand étonnement des Juifs. « Comment, disaient-ils, cet homme estil si instruit, lui qui n’a pas étudié ? »

Jean 7.15  Et les Juifs s’étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Écritures, n’ayant point étudié ?

Jean 7.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.15  Et les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les lettres (Ecritures), lui qui n’a pas étudié ?

Jean 7.15  Et les Juifs s’étonnaient, disant: Comment connaît-Il les lettres, Lui qui n’a pas étudié?

Jean 7.15  Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les écritures, lui qui n’a point étudié ?

Jean 7.15  Les Juifs, étonnés, disaient : Comment cet homme connaît-il les Écritures, lui qui n’a pas étudié ?

Jean 7.15  Les Juifs étonnés disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point fréquenté les écoles ?»

Jean 7.15  Les Juifs étonnés disaient : “Comment sait-il les Lettres, sans avoir suivi de leçons ?”

Jean 7.15  Les Juifs, étonnés, disaient : "Comment connaît-il les lettres sans avoir étudié ?"

Jean 7.15  Les Juifs, étonnés, disaient donc : “Comment cet homme est-il instruit sans avoir étudié ?”

Jean 7.15  Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?

Jean 7.15  Les Iehoudîm s’étonnent et disent : « Comment celui-ci peut-il connaître les lettres sans avoir été instruit ? »

Jean 7.15  Les Juifs donc s’étonnaient, ils disaient : « Comment celui-là sait-il les lettres sans avoir appris ? »

Jean 7.15  ils s’étonnaient donc les judéens et ils disaient comment celui ci connaît il les lettres puisqu’il n’a pas étudié

Jean 7.15  Les Juifs en étaient tout étonnés, ils disaient: "Cet homme connaît donc les Écritures sans avoir eu de maître?”

Jean 7.15  Les Juifs s’étonnaient et disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a pas étudié ? »

Jean 7.15  Et les Juifs étaient étonnés, disant: Comment cet homme connaît-il les lettres, ne les ayant jamais apprises?

Jean 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.15  et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit

Jean 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !