Comparateur biblique pour Jean 7.22

Jean 7.22  Cependant Moïse vous ayant donné la loi de la circoncision (quoiqu’elle vienne des patriarches, et non de Moïse), pour obéir à cette loi vous donnez la circoncision le jour même du sabbat.

Jean 7.22  [Et vous], parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n’est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du Sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a ordonné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Jean 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.22  Cependant Moyse vous a donné la circoncision (bien qu’elle soit, non de Moyse, mais des Patriarches) : et vous circoncisez le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme un jour de sabbat ;

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse; elle vient des patriarches) et vous circoncisez le jour du sabbat.

Jean 7.22  C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision (elle n’a pas été instituée par Moïse, elle vient des patriarches), cette circoncision vous la pratiquez le jour du sabbat.

Jean 7.22  C’est pour cela que Moïse vous a donné la circoncision (non pas qu’elle vienne de Moïse, mais elle vient des pères), et que le jour du sabbat vous circoncisez un homme.

Jean 7.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.22  Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu’elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat.

Jean 7.22  Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu’elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision, — non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, — et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision — qui vient, non de Moïse, lui-même, mais des patriarches, — et vous la pratiquez le jour du sabbat !

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Patriarches), et vous la pratiquez le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision non qu’elle vienne de Moïse mais des patriarches, et vous la pratiquez le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision - non qu’elle vienne de Moïse mais des patriarches - et, le jour du sabbat, vous la pratiquez sur un homme.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Pères), et vous la pratiquez un sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision – non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches – et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Jean 7.22  C’est pourquoi Moshè vous a donné la circoncision - non qu’elle soit de Moshè, mais des Pères -, et, le shabat, vous circoncisez un homme.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision, – non qu’elle soit de Moïse, mais des pères – et le sabbat vous circoncisez un homme.

Jean 7.22  voilà pourquoi c’est môscheh qui vous a donné la circoncision non pas qu’elle provienne de môscheh mais elle vient des pères et même le jour du schabbat vous circoncisez l’homme

Jean 7.22  Voyez comment Moïse vous a ordonné la circoncision (en réalité elle ne vient pas de Moïse, mais des ancêtres) - et vous faites la circoncision même le jour du sabbat.

Jean 7.22  Moïse vous a donné la circoncision qui ne vient du reste pas de lui, mais des patriarches et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Jean 7.22  C’est pourquoi Moïse vous a ordonné la circoncision; (non qu’elle soit de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Jean 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.22  propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem

Jean 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !