Comparateur biblique pour Jean 7.4

Jean 7.4  Car personne n’agit en secret, lorsqu’il veut être connu dans le public : puisque vous faites ces choses, faites-vous connaître au monde.

Jean 7.4  Car on ne fait rien en secret, lorsqu’on cherche de se porter franchement ; si tu fais ces choses-ci, montre-toi toi-même au monde.

Jean 7.4  Car personne ne fait rien en cachette, quand il cherche à être connu. Si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

Jean 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.4  Car personne n’agit en secret, lorsqu’il désire lui-même paroître : si vous faites ces choses, montrez-vous au monde ?.

Jean 7.4  car personne ne fait en cachette ce qu’il cherche en même temps à rendre public ; puisque tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde. »

Jean 7.4  car personne ne fait rien en secret, quand il cherche à être en évidence. Si tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde.

Jean 7.4  car on n’agit pas secrètement, quand on veut être connu du public. Si réellement tu fais ces choses, montre-toi au monde.»

Jean 7.4  car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu ; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.

Jean 7.4  On n’agit pas en cachette quand on veut se faire connaître ; si réellement tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde ! »

Jean 7.4  Car nul homme ne fait rien en secret, quand il cherche à être lui-même en évidence. Si tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde.

Jean 7.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.4  Car personne n’agit en secret, lorsqu’il cherche à paraître ; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde.

Jean 7.4  Car personne n’agit en secret, lorsqu’il cherche à paraître; si Tu fais ces choses, manifeste-Toi au monde.

Jean 7.4  Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître : si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

Jean 7.4  On ne fait rien en secret, quand on cherche à se faire connaître. Puisque tu fais ces choses, manifeste-toi au monde.

Jean 7.4  car personne ne fait une chose en secret, lorsqu’il désire qu’elle paraisse. Si vous faites ces choses, montrez-vous au monde?»

Jean 7.4  Car on ne cache pas ses œuvres quand on désire être soi-même en évidence. Puisque tu fais de telles choses, montre-toi au monde.”

Jean 7.4  on n’agit pas en secret, quand on veut être en vue. Puisque tu fais ces choses-là, manifeste-toi au monde."

Jean 7.4  car nul n’agit en secret, s’il cherche à être connu. Puisque tu fais ces choses, manifeste-toi au monde”.

Jean 7.4  Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître : si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

Jean 7.4  Non, nul ne fait rien en secret s’il cherche la publicité. Si tu fais tout cela, manifeste-toi toi-même à l’univers. »

Jean 7.4  Car nul n’agit en secret s’il cherche à être connu en public. Si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde. »

Jean 7.4  car aucun homme ne fait quelque chose dans le secret s’il désire être connu puisque tu fais tout cela fais toi donc connaître au monde de la durée présente

Jean 7.4  On ne se cache pas quand on veut être connu: avec tout ce que tu fais, tu dois te montrer au monde.”

Jean 7.4  Personne n’agit en secret, s’il cherche à être connu. Puisque tu fais ce genre de choses, montre-toi au monde ! »

Jean 7.4  Car il n’y a personne qui fasse quoique ce soit en secret, et qui cherche lui-même à être connu ouvertement. Si tu fais ces choses, montre-toi au monde.

Jean 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.4  nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo

Jean 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !