Comparateur biblique pour Jean 7.51

Jean 7.51  Notre loi permet-elle de condamner personne sans l’avoir auparavant entendu, et sans s’être informé de ses actions ?

Jean 7.51  Notre Loi juge-t-elle un homme avant que de l’avoir entendu, et d’avoir connu ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme sans l’avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.51  Est-ce que, selon notre loi, on juge un homme sans auparavant l’avoir entendu, et s’être informé de ce qu’il fait ?

Jean 7.51  « Est-ce que notre loi juge l’homme sans l’avoir d’abord interrogé, et sans avoir constaté ce qu’il fait ? »

Jean 7.51  Est-ce que notre loi juge un homme sans qu’auparavant on l’ait entendu, et sans qu’on ait pris connaissance de ce qu’il fait ? —”

Jean 7.51  «Est-ce que notre Loi condamne un homme avant de l’avoir entendu, et d’avoir pris connaissance de ce qu’il a fait?»

Jean 7.51  Notre loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait ?

Jean 7.51  « Est-ce que notre Loi juge un homme sans qu’il soit entendu et sans qu’on se soit rendu compte de ses actes ? »

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’ait entendu auparavant, et qu’on ait pris connaissance de ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’entende d’abord, et sans qu’on sache ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’entende d’abord, et sans qu’on sache ce qu’il a fait?

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  Notre Loi juge-t-elle un homme sans qu’on l’ait entendu d’abord, et sans qu’on ait pris connaissance de ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  « Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’ait d’abord entendu, et sans qu’on sache ce qu’il a fait ?»

Jean 7.51  “Notre Loi condamne-t-elle un homme avant de l’avoir entendu et de savoir ce qu’il a fait ? ”

Jean 7.51  "Notre Loi juge-t-elle un homme sans d’abord l’entendre et savoir ce qu’il fait !"

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme sans que d’abord on l’entende et que l’on connaisse ce qu’il fait ?”

Jean 7.51  Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  l’un d’entre eux, leur dit : « Notre loi condamne-t-elle un homme sans l’avoir d’abord entendu, afin de savoir ce qu’il a fait ? »

Jean 7.51  « Notre loi juge-t-elle un homme sans l’avoir entendu d’abord et sans connaître ce qu’il fait ? »

Jean 7.51  est ce que notre loi juge l’homme si on n’a pas tout d’abord entendu de sa bouche [ce qu’il a à dire] pour qu’on sache ce qu’il a fait

Jean 7.51  "Est-ce que notre Loi condamne quelqu’un sans d’abord l’interroger pour savoir ce qu’il fait?”

Jean 7.51  « Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ? »

Jean 7.51  Notre loi juge-t-elle un homme avant de l’avoir entendu, et sans savoir ce qu’il a fait ?

Jean 7.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 7.51  numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat

Jean 7.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !