Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 7.33

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié, s’occupe du soin des choses du monde, et de ce qu’il doit faire pour plaire à sa femme ; et ainsi il se trouve partagé.

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié, a soin des choses de ce monde, et comment il plaira à sa femme, [et ainsi] il est divisé.

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié, s’occupe des choses du monde, pour plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 7.33  tandis que celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, et de la manière dont il plaira à sa femme,

1 Corinthiens 7.33  mais celui qui s’est marié, s’inquiète des choses du monde et des moyens de plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  l’homme marié se soucie des affaires du monde, il cherche à plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  L’homme marié a le souci des affaires de ce monde ; il cherche à plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  mais celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme ; et il se trouve (ainsi) partagé.

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme; et il se trouve partagé.

1 Corinthiens 7.33  et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié s’occupe des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme ; aussi a-t-il le cœur partagé.

1 Corinthiens 7.33  celui qui est marié a souci des choses du monde, il cherche à plaire à sa femme, et il est partagé.

1 Corinthiens 7.33  L’homme marié a pour souci les choses de ce monde, comment il pourra plaire à sa femme ;

1 Corinthiens 7.33  Celui qui s’est marié a souci des affaires du monde, des moyens de plaire à sa femme ;

1 Corinthiens 7.33  Celui qui s’est marié a souci des affaires du monde, des moyens de plaire à sa femme ;

1 Corinthiens 7.33  et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  Et le mari s’inquiète des réalités de l’univers, et comment plaire à la femme,

1 Corinthiens 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 7.33  Par contre, celui qui est marié est tout occupé de choses de ce monde, cherchant comment plaire à sa femme. Et il est divisé.

1 Corinthiens 7.33  alors que celui qui est marié se préoccupe des affaires de ce monde, des moyens de plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  Mais celui qui est marié, s’occupe des choses du monde, comment il peut plaire à sa femme.

1 Corinthiens 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 7.33  qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est

1 Corinthiens 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !