Comparateur biblique pour Josué 7.16

Josué 7.16  Josué se levant donc de grand matin, fit assembler Israël par tribus : et le sort tomba sur la tribu de Juda.

Josué 7.16  Josué donc se leva de bon matin, et fit approcher Israël selon ses Tribus ; et la Tribu de Juda fut saisie.

Josué 7.16  Josué se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.

Josué 7.16  Iehoschoua se leva de bon matin et fit avancer Israel par tribus, et la tribu de Iehouda fut atteinte.

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Et Josué s’étant levé le matin fit approcher Israël par Tribus, et la Tribu de Juda fut désignée.

Josué 7.16  Et le matin, Josué se leva de bonne heure, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut prise.

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus ; et la tribu de Juda fut prise.

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Et le lendemain matin, Josué fit approcher Israël par tribus, et la tribu de Juda fut saisie.

Josué 7.16  Dès le lendemain matin, Josué fit avancer Israël par tribus, et c’est la tribu de Juda qui se trouva prise.

Josué 7.16  Josué, se levant donc de grand matin, fit assembler Israël par tribus ; et le sort tomba sur la tribu de Juda.

Josué 7.16  Josué, se levant donc de grand matin, fit assembler Israël par tribus; et le sort tomba sur la tribu de Juda.

Josué 7.16  Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Le lendemain, Josué se leva de bon matin et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.

Josué 7.16  Josué se leva de très bon matin et fit approcher Israël selon ses tribus : la tribu de Juda fut prise par le sort.

Josué 7.16  Josué se leva de bon matin ; il fit avancer Israël par tribus, et c’est la tribu de Juda qui fut désignée par le sort.

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

Josué 7.16  Iehoshoua’ se lève de grand matin. Il présente Israël par ses rameaux : le rameau de Iehouda est saisi.

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.16  Le lendemain, Josué se leva de bon matin et fit approcher Israël, tribu par tribu. La tribu de Juda fut retenue.

Josué 7.16  Josué se leva de bon matin. Il fit approcher Israël par tribus et la tribu de Juda fut désignée.

Josué 7.16  Joshua se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Judah fut saisie.

Josué 7.16  καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα.

Josué 7.16  surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda

Josué 7.16  וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֨עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃