Comparateur biblique pour Josué 7.8

Josué 7.8  Que dirai-je, ô Dieu, mon Seigneur ! en voyant Israël prendre la fuite devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Hélas ! Seigneur, que dirai-je, puisque Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Hélas ! Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Je (te) prie, Seigneur ! Que dirai-je après qu’Israel a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  Je te le demande, ô mon Seigneur, que puis-je dire après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Ah ! Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant la face de ses ennemis ?

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  Hélas, Seigneur ! que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  Je te prie, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos à ses ennemis?

Josué 7.8  Que dirai-je ? ô Dieu mon Seigneur, en voyant Israël prendre la fuite devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Que dirai-je? ô Dieu mon Seigneur, en voyant Israël prendre la fuite devant ses ennemis?

Josué 7.8  De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  De grâce, Seigneur, que dirai-je maintenant qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Excuse-moi, Seigneur ! Que dirai-je maintenant qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Plaise, Adonaï ! Que dirai-je après qu’Israël a tourné la nuque, en face de ses ennemis ?

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 7.8  Seigneur, Israël a tourné le dos devant ses ennemis: que puis-je dire de plus?

Josué 7.8  De grâce, Seigneur, que dirai-je maintenant qu’Israël a pris la fuite devant ses ennemis ?

Josué 7.8  Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

Josué 7.8  καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν Ισραηλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ.

Josué 7.8  mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem

Josué 7.8  בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃