Comparateur biblique pour 1 Samuel 7.9

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau qui tétait encore ; il l’offrit tout entier en holocauste au Seigneur. Samuel cria au Seigneur pour Israël, et le Seigneur l’exauça.

1 Samuel 7.9  Alors Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier à l’Éternel en holocauste ; et Samuel cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Alors Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier à l’Éternel en holocauste ; et Samuel cria vers l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Schemouel prit un agneau de lait et l’offrit tout entier en holocauste à Iéhovah ; Schemouel cria à Iéhovah pour Israel, et Iéhovah l’exauça.

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Alors Samuel prit un agneau de lait et l’offrit en holocauste parfait à l’Éternel, et Samuel supplia l’Éternel en faveur d’Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Et Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel ; et Samuel cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel lui répondit.

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Et Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier à l’Éternel en holocauste ; et Samuel cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Et Samuel prit un agneau de lait et l’offrit en holocauste à l’Éternel ; et Samuel cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau de lait, qu’il offrit tout entier en holocauste au Seigneur ; puis il implora le Seigneur pour Israël, et le Seigneur l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit donc un agneau qui tétait encore, et il l’offrit tout entier en holocauste au Seigneur. Samuel cria au Seigneur pour Israël, et le Seigneur l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit donc un agneau qui têtait encore, et il l’offrit tout entier en holocauste au Seigneur. Samuel cria au Seigneur pour Israël, et le Seigneur l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel. Il cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à Yahweh ; et Samuel cria vers Yahweh pour Israël, et Yahweh l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau de lait et l’offrit en holocauste à Yahweh ; et Samuel cria vers Yahweh en faveur d’Israël et Yahweh l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau de lait et l’offrit en holocauste complet à Yahvé, il invoqua Yahvé pour Israël et Yahvé l’exauça.

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel. Il cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Shemouél prend un agnelet de lait et le monte en montée, tout entier pour IHVH-Adonaï. Shemouél clame vers IHVH-Adonaï pour Israël. IHVH-Adonaï lui répond.

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 7.9  Samuel prit alors un jeune agneau et l’offrit en holocauste à Yahvé. Samuel supplia Yahvé pour Israël, et Yahvé l’exauça.

1 Samuel 7.9  Samuel prit un tout jeune agneau et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel. Il cria à l’Éternel pour Israël et l’Éternel l’exauça.

1 Samuel 7.9  Alors Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier au SEIGNEUR en holocauste; et Samuel cria vers le SEIGNEUR pour Israël, et le SEIGNEUR l’exauça.

1 Samuel 7.9  καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος.

1 Samuel 7.9  tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus

1 Samuel 7.9  וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֵ֧הוּ עֹולָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃