Comparateur biblique pour Psaumes 71.19

Psaumes 71.19  Et que le nom de sa majesté soit béni éternellement ; et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Que cela soit ainsi ! que cela soit ainsi !

Psaumes 71.19  Car ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Et ta justice, ô Dieu, qui est haut élevée. Tu fais de grandes choses. Ô Dieu ! qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Et ta justice, Dieu, (touche) au ciel, toi qui as fait de grandes choses ; Dieu ! qui est comme toi ?

Psaumes 71.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.19  Aussi bien ta justice, ô Dieu, atteint au ciel. Tu as fait de grandes choses, ô Dieu ; qui est pareil à toi ?

Psaumes 71.19  Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, toi qui fais de grandes choses : Ô Dieu ! qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.19  Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu ! qui est comme toi ?

Psaumes 71.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel ;
Tu as fait de grandes choses, ô Dieu ! Qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel : tu accomplis de grandes choses : ô Dieu, qui est comme toi

Psaumes 71.19  Et béni soit éternellement le nom de sa majesté, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.

Psaumes 71.19  et Votre justice qui atteint, ô Dieu, jusqu’aux cieux. * Dans les grandes choses que Vous avez faites, ô Dieu, qui est semblable à Vous?

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu ! Atteint jusqu’au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! Qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel ! Tu as accompli de grandes œuvres. Dieu, qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel,
toi qui accomplis de grandes choses,
— ô Dieu, qui est semblable à toi ? —

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu, est fort élevée comme le ciel, - toi dont les œuvres sont merveilleuses, ô Dieu, - qui donc est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  et ta justice, ô Dieu, jusqu’aux nues ! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi ?

Psaumes 71.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu ! atteint jusqu’au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Ta justification, Elohîms, jusque dans l’altitude où tu fais des grandeurs. Elohîms, qui est comme toi ?

Psaumes 71.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.19  et ta justice si haute, ô Dieu. Car tu as fait de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?

Psaumes 71.19  Ta justice, ô Dieu, atteint les sommets. Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu, qui est semblable à toi ?

Psaumes 71.19  Ta droiture aussi, ô Dieu, est hautement élevée, toi qui as fait de grandes choses. Ô Dieu, qui est comme toi!

Psaumes 71.19  καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ γένοιτο γένοιτο.

Psaumes 71.19  et benedictum nomen maiestatis eius in aeternum et replebitur maiestate eius omnis terra fiat fiat

Psaumes 71.19  וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫רֹ֥ום אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹלֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֹֽוךָ׃