Comparateur biblique pour Psaumes 71.21
David Martin
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Ostervald
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 71.21 Tu augmenteras ma grandeur, et de nouveau tu me consoleras.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 71.21 Daigne augmenter ma grandeur, te tourner vers moi, et me consoler !
Bible de Lausanne
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur et tu me consoleras encore.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 71.21 Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur,
Et tu te tourneras vers moi, pour me consoler.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 71.21 Vous avez fait éclater Votre magnificence, * et, Vous retournant, Vous m’avez consolé.
Louis Segond 1910
Psaumes 71.21 Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, Et tu me consoleras encore.
Auguste Crampon
Psaumes 71.21 Tu relèveras ma grandeur
et de nouveau tu me consoleras.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 71.21 Fais renaître ma grandeur passée - et viens encore me consoler !
Bible de Jérusalem
Psaumes 71.21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 71.21 Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau !
Bible André Chouraqui
Psaumes 71.21 Tu as multiplié ma grandeur ; tourne-toi, réconforte-moi !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 71.21 tu me remettras sur pied, et de nouveau j’aurai ton réconfort.
Segond 21
Psaumes 71.21 Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore,
King James en Français
Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me réconforteras de tous côtés.
La Septante
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 71.21 תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 71.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.