Comparateur biblique pour Psaumes 71.23

Psaumes 71.23  

Psaumes 71.23  Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.

Psaumes 71.23  Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai.

Psaumes 71.23  Mes lèvres sont dans l’allégresse lorsque je chanterai en ton honneur, et (de même) mon âme que tu as rachetée.

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  La joie sera sur mes lèvres, car c’est toi que je chanterai, et dans mon âme, car tu l’as délivrée ;

Psaumes 71.23  Mes lèvres pousseront des cris de joie, car je chanterai à ton honneur, et aussi mon âme, que tu as rachetée.

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  La joie sera sur mes lèvres,
Car je veux psalmodier à ton honneur,
Et dans mon âme, que tu as rachetée.

Psaumes 71.23  Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  L’allégresse sera sur mes lèvres lorsque je Vous chanterai, * et dans mon âme, que Vous avez rachetée.

Psaumes 71.23  En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ;

Psaumes 71.23  Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, Entonneront des chants de joie. Quand je psalmodierai à ta gloire.

Psaumes 71.23  L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai,
et dans mon âme, que tu as délivrée.

Psaumes 71.23  En te chantant, mes lèvres seront dans la jubilation - ainsi que mon âme, par toi délivrée.

Psaumes 71.23  Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée !

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ;

Psaumes 71.23  Les lèvres jubilent ; oui, je te chante, de mon être que tu as acheté.

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  Mes lèvres t’acclameront, et mon âme que tu as rachetée.

Psaumes 71.23  Pour te célébrer, j’aurai la joie sur les lèvres et dans mon âme que tu as libérée.

Psaumes 71.23  Mes lèvres se réjouiront grandement quand je te chanterai, ainsi que mon âme que tu as rachetée.

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.23  תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃