Comparateur biblique pour Psaumes 71.8

Psaumes 71.8  Et il régnera depuis une mer jusqu’à une autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ta gloire chaque jour !

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de ta louange, (et) tout le jour, de ta magnificence.

Psaumes 71.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.8  Ma bouche est remplie de tes louanges, tous les jours je te glorifie !

Psaumes 71.8  Ma bouche sera pleine de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.

Psaumes 71.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.8  Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.

Psaumes 71.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de ta louange
Et de ta magnificence, chaque jour.

Psaumes 71.8  J’ai la bouche pleine de louanges ; sans cesse je prône ta gloire.

Psaumes 71.8  Et il dominera de la (d’une) mer à la (jusqu’à une autre) mer, et depuis le (un) fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante Votre gloire, * et chaque jour Votre grandeur.

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie !

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit pleine de ta louange. Et qu’elle te glorifie chaque jour ! »

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit pleine de ta louange,
que chaque jour elle exalte ta magnificence !

Psaumes 71.8  Aussi ma bouche est pleine de ta louange, - tout le jour elle redit ta gloire !

Psaumes 71.8  Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.

Psaumes 71.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie !

Psaumes 71.8  Ma bouche se remplit de ta louange ; tout le jour de ta splendeur.

Psaumes 71.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 71.8  Je n’ai que tes louanges à la bouche et ta splendeur tout au long du jour.

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle dise ta beauté !

Psaumes 71.8  Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ton honneur toute la journée.

Psaumes 71.8  καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.

Psaumes 71.8  et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum

Psaumes 71.8  יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃