Comparateur biblique pour Psaumes 72.18

Psaumes 72.18  Il est très-vrai, ô Dieu ! que cette prospérité où vous les avez établis, leur est devenue un piège : vous les avez renversés dans le temps même qu’ils s’élevaient.

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

Psaumes 72.18  Béni soit Iehovah, Dieu, le Dieu d’Israel qui seul opère des merveilles.

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ;

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel, Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël,
Qui seul fait des choses merveilleuses !

Psaumes 72.18  Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles !

Psaumes 72.18  En vérité, (à cause de leurs tromperies) ce sont des pièges (maux) que vous avez placés devant eux ; vous les avez renversés au moment même où (tandis qu’) ils s’élevaient.

Psaumes 72.18  Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, * qui opère seul des merveilles.

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges !

Psaumes 72.18  BÉNI SOIT l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul accomplit des œuvres merveilleuses !

Psaumes 72.18  Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël,
qui seul fait des prodiges !

Psaumes 72.18  Béni soit Yahweh Elohim, - Dieu d’Israël, - qui seul opère des merveilles ;

Psaumes 72.18  Béni soit Yahvé, le Dieu d’Israël, qui seul a fait des merveilles ;

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges !

Psaumes 72.18  Il est béni, IHVH-Adonaï Elohîms, l’Elohîms d’Israël, le faiseur de prodiges, lui seul !

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.18  Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, lui qui seul fait des merveilles.

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des merveilles !

Psaumes 72.18  Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses.

Psaumes 72.18  πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.

Psaumes 72.18  verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur

Psaumes 72.18  בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָאֹ֣ות לְבַדֹּֽו׃