Comparateur biblique pour Psaumes 72.2

Psaumes 72.2  Mais pour moi, mes pieds ont pensé me manquer ; et je suis presque tombé en marchant ;

Psaumes 72.2  Qu’il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés.

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture !

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice et équitablement ceux des tiens qui sont affligés.

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice, et tes affligés avec équité.

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice, et tes affligés selon le droit.

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice
Et selon le droit les affligés ;

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté !

Psaumes 72.2  Mes pieds ont été presque ébranlés, mes pas presque renversés (déviés),

Psaumes 72.2  O Dieu, donnez au Roi Votre jugement, * et au Fils du roi Votre justice; pour qu’Il juge Votre peuple avec justice, * et Vos pauvres selon l’équité.

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice, Et tes humbles serviteurs avec droiture !

Psaumes 72.2  Qu’il dirige ton peuple avec justice,
et tes malheureux avec équité !

Psaumes 72.2  Qu’il gouverne ton peuple avec droiture, - et tes fidèles avec équité !

Psaumes 72.2  qu’il rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits.

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

Psaumes 72.2  Il juge ton peuple avec justice, tes humiliés avec jugement.

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 72.2  pour qu’il gouverne ton peuple avec justice, avec les jugements que réclament tes pauvres.

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice, et les malheureux qui t’appartiennent conformément au droit.

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec jugement.

Psaumes 72.2  ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

Psaumes 72.2  mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei

Psaumes 72.2  יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃