Comparateur biblique pour Psaumes 73.16

Psaumes 73.16  Le jour vous appartient, et la nuit est aussi à vous : c’est vous qui êtes le créateur de l’aurore et du soleil.

Psaumes 73.16  Toutefois j’ai tâché à connaître cela ; mais cela m’a paru fort difficile.

Psaumes 73.16  J’ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m’a semblé fort difficile ;

Psaumes 73.16  Je réfléchissais pour savoir cela ; ce fut à mes yeux une peine inutile,

Psaumes 73.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.16  Alors je réfléchis, pour me rendre compte de ces choses ; c’était à mes yeux une tâche difficile,

Psaumes 73.16  Je me mis donc à réfléchir pour connaître cela ; ce fut à mes yeux un travail,

Psaumes 73.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.16  Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

Psaumes 73.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.16  Mais quand je réfléchis à ces choses, afin de les comprendre,
Cela me parut fort difficile,

Psaumes 73.16  Je me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose : ce fut une tâche pénible à mes yeux,

Psaumes 73.16  A vous est le jour, et à vous est la nuit ; c’est vous qui avez créé (formé) l’aurore et le soleil.

Psaumes 73.16  Je songeais à pénétrer ce secret; * la difficulté fut grande devant moi,

Psaumes 73.16  Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

Psaumes 73.16  J’ai donc cherché à comprendre ces choses ; Mais la tâche a été trop pénible pour moi,

Psaumes 73.16  J’ai réfléchi pour comprendre ces choses,
la difficulté a été grande à mes yeux,

Psaumes 73.16  Aussi, pour m’en éclairer, ai-je réfléchi, - car c’était à mes yeux un véritable tourment,

Psaumes 73.16  Alors j’ai réfléchi pour comprendre : quelle peine c’était à mes yeux !

Psaumes 73.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.16  Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

Psaumes 73.16  Et je pensais pour pénétrer cela, mais c’était laborieux à mes yeux,

Psaumes 73.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.16  Je cherchais à y voir clair, et c’était pour moi chose difficile.

Psaumes 73.16  Quand j’ai réfléchi pour comprendre cela, la difficulté a été grande à mes yeux,

Psaumes 73.16  Lorsque j’ai réfléchi pour connaître cela, ce fut trop pénible pour moi;

Psaumes 73.16  σή ἐστιν ἡ ἡμέρα καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.

Psaumes 73.16  tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem

Psaumes 73.16  וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל ה֣וּא בְעֵינָֽי׃