Comparateur biblique pour Psaumes 73.23

Psaumes 73.23  N’oubliez pas ce que disent vos ennemis : l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

Psaumes 73.23  Je serai donc toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite,

Psaumes 73.23  Mais moi, je serai toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite.

Psaumes 73.23  Mais je serai toujours avec toi, tu me tiens par la droite.

Psaumes 73.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.23  Cependant je te demeurai toujours attaché ; tu me pris par la main, par ma droite.

Psaumes 73.23  Cependant je suis continuellement avec toi : tu me tiens par la main droite ;

Psaumes 73.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.23  Mais je suis toujours avec toi : tu m’as tenu par la main droite ;

Psaumes 73.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.23  Et pourtant je suis toujours avec toi,
Tu m’as saisi par la main droite,

Psaumes 73.23  Mais désormais je resterai toujours avec toi : tu as saisi ma main droite ;

Psaumes 73.23  N’oubliez pas les clameurs de vos ennemis. L’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

Psaumes 73.23  Je suis devenu devant Vous comme une bête de somme, * et cependant je suis toujours avec Vous.

Psaumes 73.23  Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite ;

Psaumes 73.23  Cependant, je resterai toujours avec toi : Tu m’as pris par la main droite.

Psaumes 73.23  Mais je serai à jamais avec toi :
tu m’as saisi la main droite,

Psaumes 73.23  Mais je veux rester sans cesse auprès de toi - tiens-moi par la main,

Psaumes 73.23  Et moi, qui restais près de toi, tu m’as saisi par ma main droite ;

Psaumes 73.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.23  Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite ;

Psaumes 73.23  Moi, toujours avec toi, tu saisis ma main droite.

Psaumes 73.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.23  Ne suis-je pas en tout temps avec toi? Tu m’as saisi de la main droite,

Psaumes 73.23  Cependant je suis toujours avec toi : tu m’as empoigné la main droite,

Psaumes 73.23  Néanmoins je suis continuellement avec toi; tu m’as tenu par ma main droite.

Psaumes 73.23  μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.

Psaumes 73.23  ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper

Psaumes 73.23  וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃