Comparateur biblique pour Psaumes 74.10

Psaumes 74.10  Mais pour moi, j’annoncerai ses louanges dans toute l’éternité : je chanterai des cantiques à la gloire du Dieu de Jacob.

Psaumes 74.10  Ô Dieu ! jusques à quand l’adversaire te couvrira-t-il d’opprobres ? L’ennemi méprisera-t-il ton Nom à jamais ?

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’adversaire outragera-t-il, l’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, Dieu, l’oppresseur insultera-t-il ? l’ennemi outragera-t-il ton nom éternellement ?

Psaumes 74.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi sera-t-il insultant ? Toujours l’ennemi méprisera-t-il ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu ! l’adversaire sera-t-il outrageux ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais ?

Psaumes 74.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu ! l’adversaire dira-t-il des outrages ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais ?

Psaumes 74.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’adversaire outragera-t-il,
L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom ?

Psaumes 74.10  Pour moi, j’annoncerai ces choses à jamais ; je chanterai (à la gloire du) (le) Dieu de Jacob.

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi insultera-t-il? * L’adversaire outragera-t-il sans fin Votre Nom?

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, ô Dieu ! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’adversaire vomira-t-il l’outrage ? L’ennemi blasphémera-t-il toujours ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il,
l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi blasphémera-t-il, - l’adversaire ne cessera-t-il jamais d’outrager ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusques à quand, ô Dieu, blasphémera l’oppresseur ? L’ennemi va-t-il outrager ton nom jusqu’à la fin ?

Psaumes 74.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, ô Dieu ! l’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera t-il sans cesse ton nom ?

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, Elohîms, flétrira-t-il, l’oppresseur. L’ennemi outragera-t-il ton nom avec persistance ?

Psaumes 74.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, ô Dieu, ces païens qui insultent? L’ennemi pourra-t-il sans fin mépriser ton nom?

Psaumes 74.10  Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire va-t-il proférer ses insultes, et l’ennemi mépriser sans cesse ton nom ?

Psaumes 74.10  Ô Dieu, jusques à quand l’adversaire outragera-t-il? L’ennemi blasphémera-t-il ton nom à toujours?

Psaumes 74.10  ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ.

Psaumes 74.10  ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob

Psaumes 74.10  עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אֹויֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃