Comparateur biblique pour Psaumes 74.7

Psaumes 74.7  parce que ni de l’orient, ni de l’occident, ni du côté des déserts des montagnes, il ne vous viendra aucun secours.

Psaumes 74.7  Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ont profané le Pavillon dédié à ton Nom, [l’abattant] par terre.

Psaumes 74.7  Ils ont mis en feu ton sanctuaire ; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; ils ont jusqu’au sol profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.7  Ils mettent en feu ton Sanctuaire ; sacrilèges ils renversent la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  ils ont livré au feu ton sanctuaire ; [Ils ont renversé] par terre, ils ont profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom ;

Psaumes 74.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.7  Ils ont livré au feu ton sanctuaire,
Ils ont profané, jeté à terre la demeure de ton nom !

Psaumes 74.7  Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, jeté à bas et profané la résidence de ton nom.

Psaumes 74.7  Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, ni des montagnes désertes, que vous viendra le (des) secours

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à Votre sanctuaire; * ils ont renversé et profané le tabernacle de Votre Nom.

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont profané, jeté à terre la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ils ont livré au feu ton sanctuaire ;
ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, - ils ont profané et abattu la demeure de ton nom ;

Psaumes 74.7  ils ont livré au feu ton sanctuaire, profané jusqu’à terre la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ils répandent le feu dans ton sanctuaire ; à terre ils profanent la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.7  ils ont mis le feu à ton sanctuaire et profané le lieu où ton Nom demeure.

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont profané en jetant à terre, la demeure de ton nom.

Psaumes 74.7  ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων.

Psaumes 74.7  quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus

Psaumes 74.7  שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃