Comparateur biblique pour Psaumes 74.8

Psaumes 74.8  Car c’est Dieu même qui est votre juge  : il humilie celui-ci, et il élève celui-là.

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : saccageons-les tous ensemble ; ils ont brûlé toutes les Synagogues du [Dieu] Fort sur la terre.

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : Détruisons-les tous ! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.

Psaumes 74.8  Ils se sont dit dans leur cœur : Ravageons-les ensemble ; ils ont brûlé tous les lieux de réunion du pays.

Psaumes 74.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.8  Ils disent en leur cœur : « Accablons-les tous ensemble ! » Ils brûlent dans le pays tous les saints lieux d’assemblée.

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : Saccageons-les tous à la fois. Ils ont brûlé tous [les lieux] des convocations{Héb. assignations.} de Dieu dans la terre [de Juda.]

Psaumes 74.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de Dieu dans le pays.

Psaumes 74.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : Saccageons tout à la fois !
Ils ont brûlé dans le pays toutes les synagogues de Dieu.

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : « Nous allons les dompter tous ! » Ils ont brûlé tous les centres consacrés à Dieu dans le pays.

Psaumes 74.8  parce que c’est Dieu qui est juge. Il humilie celui-ci, et il élève (exalte) celui-là ;

Psaumes 74.8  Ils ont dit dans leur coeur, eux et toute leur bande: * Faisons cesser dans le pays tous les jours de fête consacrés à Dieu.

Psaumes 74.8  Ils disaient en leur cœur : Traitons-les tous avec violence ! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : « Saccageons tout à la fois ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux Où se rassemble le peuple de Dieu.

Psaumes 74.8  Ils disaient dans leur cœur : « Détruisons-les tous ensemble !?»
Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Psaumes 74.8  Ils disaient en leur cœur : Ecrasons-les tous ! - Ils ont incendié, par tout le pays, les lieux qui t’étaient consacrés ;

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur : "Ecrasons-les d’un coup ! " Ils ont brûlé dans le pays tout lieu d’assemblée sainte.

Psaumes 74.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.8  Ils disaient en leur cœur : Traitons-les tous avec violence ! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Psaumes 74.8  Ils disent en leur cœur : « Sévissons contre eux ensemble. » Ils incendient tous les rendez-vous d’Él sur terre.

Psaumes 74.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 74.8  Ils disaient: “C’est le moment d’en finir avec eux”, et par tout le pays ils détruisaient les lieux sacrés.

Psaumes 74.8  Ils disaient dans leur cœur : « Traitons-les tous avec violence ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Psaumes 74.8  Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous ensemble; ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.

Psaumes 74.8  ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.

Psaumes 74.8  quoniam Deus iudex est hunc humiliat et hunc exaltat

Psaumes 74.8  אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃