Comparateur biblique pour Psaumes 75.1

Psaumes 75.1  Pour la fin, sur les cantiques, Psaume d’Asaph, cantique qui regarde les Assyriens.

Psaumes 75.1  Psaume d’Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Altasheth. Ô Dieu ! nous t’avons célébré ; nous t’avons célébré ; et ton Nom était près de nous ; on a raconté tes merveilles.

Psaumes 75.1  Au maître-chantre. Al-Thasheth (ne détruis pas). Psaume. Cantique d’Asaph.

Psaumes 75.1  Au chef du chant, Al Tasch’heth. Psaume d’Assaph ; cantique.

Psaumes 75.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.1  Au maître chantre. Sur « Ne détruis pas ». Cantique d’Asaph.

Psaumes 75.1  Au chef de musique. Al-tasketh. Psaume d’Asaph. Chant.

Psaumes 75.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.1  Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent.

Psaumes 75.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.1  Au maître chantre. Ne détruis pas. Psaume d’Asaph. Cantique.

Psaumes 75.1  Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique. Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles !

Psaumes 75.1  Pour la fin, parmi (dans) les louanges, psaume d’Asaph, cantique sur les (à l’occasion des) Assyriens.

Psaumes 75.1  Pour la fin, Ne détruis pas, Psaume cantique d’Asaph.

Psaumes 75.1  (75.1) Au chef des chantres. "Ne détruits pas." Psaume d’Asaph. Cantique. (75.2) Nous te louons, ô Dieu ! Nous te louons ; Ton nom est dans nos bouches ; Nous publions tes merveilles.

Psaumes 75.1  Au maître-chantre. — « Ne détruis pas ». — Psaume d’Asaph. — Cantique. Nous te louons, ô Dieu, nous célébrons tes louanges. Et ton nom est présent parmi nous. Tous racontent tes merveilles.

Psaumes 75.1  Au maître de chant. « Ne détruis pas !?» Psaume d’Asaph. Cantique.

Psaumes 75.1  Au maître de chœur, sur l’air : Al-Tashéth, “Ne détruis pas”, psaume variante : cantique d’Asaph. Nous te rendons gloire, ô Dieu, nous te rendons gloire, - car ton nom est secourable, - on se redit tes œuvres merveilleuses !

Psaumes 75.1  Du maître de chant. "Ne détruis pas." Psaume. D’Asaph. Cantique.

Psaumes 75.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.1  Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Psaume d’Asaph. Cantique.

Psaumes 75.1  Au chorège. « Ne détruis pas. » Chant. D’Assaph. Poème.

Psaumes 75.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.1  Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. Psaume d’Asaf. Cantique.

Psaumes 75.1  Au chef de chœur, sur la mélodie de « Ne détruis pas ». Psaume, chant d’Asaph.

Psaumes 75.1  Au chef de musique. Al-Thasheth. Psaume ou Cantique d’Asaph. À toi, ô Dieu, nous sommes reconnaissants, à toi nous sommes reconnaissants; de fait que ton nom est proche, tes œuvres merveilleuses le déclarent.

Psaumes 75.1  εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.

Psaumes 75.1  in finem in laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyrium

Psaumes 75.1  לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃