Comparateur biblique pour Psaumes 75.2

Psaumes 75.2  Dieu s’est fait connaître dans la Judée : son nom est grand dans Israël.

Psaumes 75.2  Quand j’aurai accepté l’assignation, je jugerai droitement.

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous ; on raconte tes merveilles.

Psaumes 75.2  Nous te célébrons, ô Dieu, nous te célébrons ; ta renommée est proche ; on raconte tes merveilles.

Psaumes 75.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu, nous te louons : car ton Nom est présent, tous racontent tes merveilles.

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ; et ton nom est proche ; [tous] racontent tes merveilles.

Psaumes 75.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.2  Quand je recevrai l’assemblée, je jugerai avec droiture.

Psaumes 75.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu, nous te louons,
Et ceux qui invoquent ton nom publient tes merveilles.

Psaumes 75.2  « Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité.

Psaumes 75.2  Dieu s’est fait connaître (est connu) en Judée ; son nom est grand dans Israël.

Psaumes 75.2  Nous Vous louerons, ô Dieu, * nous Vous louerons, et nous invoquerons Votre Nom; nous raconterons Vos merveilles. *

Psaumes 75.2  (75.3) Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

Psaumes 75.2  « Quand viendra le jour fixé par moi, dit le Seigneur, Je jugerai avec équité.

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu, nous te louons ;
ton nom est proche :
on raconte tes merveilles.

Psaumes 75.2  A l’heure choisie par moi, dit Dieu, - je vais faire bonne justice :

Psaumes 75.2  À toi nous rendons grâce, ô Dieu, nous rendons grâce, en invoquant ton nom, en racontant tes merveilles.

Psaumes 75.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ; Ton nom est dans nos bouches ; Nous publions tes merveilles.

Psaumes 75.2  Nous te célébrons, Elohîms, nous te célébrons. Ton nom est proche, ils racontent tes prodiges.

Psaumes 75.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.2  Nous voulons, ô Dieu, nous voulons te louer; ceux qui vénèrent ton nom rediront tes merveilles.

Psaumes 75.2  Nous te louons, ô Dieu, nous te louons. Ton nom est dans nos bouches, nous proclamons tes merveilles.

Psaumes 75.2  Quand je recevrai la congrégation je jugerai droitement.

Psaumes 75.2  γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Psaumes 75.2  notus in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius

Psaumes 75.2  (75.1) הֹ֘ודִ֤ינוּ לְּךָ֨׀ אֱֽלֹהִ֗ים הֹ֭ודִינוּ וְקָרֹ֣וב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃