Comparateur biblique pour Psaumes 75.5

Psaumes 75.5  Vous avez, ô Dieu ! fait éclater votre secours d’une manière admirable du haut des montagnes éternelles ;

Psaumes 75.5  N’affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté.

Psaumes 75.5  J’ai dit aux superbes : Ne faites pas les superbes ; et aux méchants : Ne levez pas la corne ;

Psaumes 75.5  Je dis aux vantards, Ne vous vantez pas, et aux méchants, N’élevez pas le front.

Psaumes 75.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.5  Je dis donc aux superbes : Ne soyez point superbes ! et aux impies : Ne portez point le front haut !

Psaumes 75.5  Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas, et aux méchants : N’élevez pas la corne ;

Psaumes 75.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.5  N’élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d’un cou roide.

Psaumes 75.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.5  Je dis aux orgueilleux : Ne faites pas les orgueilleux !
Et aux méchants : N’élevez pas la corne !

Psaumes 75.5  Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence ;

Psaumes 75.5  Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d’une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ;

Psaumes 75.5  J’ai dit aux méchants: Ne commettez plus l’iniquité; * et aux pécheurs: N’élevez plus un front superbe.

Psaumes 75.5  (75.6) N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance !

Psaumes 75.5  Ne levez pas si haut votre tête ; Ne parlez pas avec insolence en raidissant le cou ! »

Psaumes 75.5  Je dis aux orgueilleux : Ne vous enorgueillissez pas !
et aux méchants : Ne levez pas la tête !

Psaumes 75.5  Ne dressez plus si haut votre front, - ne dites pas, le cou dressé, des arrogances !

Psaumes 75.5  "J’ai dit aux arrogants : Pas d’arrogance ! aux impies : Ne levez pas le front,

Psaumes 75.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.5  Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants : N’élevez pas la tête !

Psaumes 75.5  Je dis aux insanes : « Ne soyez pas insanes ! » Et aux criminels : « Ne brandissez pas la corne ! »

Psaumes 75.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.5  Je dis aux arrogants: Baissez le ton! Je dis aux mécréants: Vous n’êtes pas les plus forts!

Psaumes 75.5  Je dis à ceux qui se vantent : « Ne vous vantez pas ! » et aux méchants : « Ne levez pas la tête ! »

Psaumes 75.5  N’élevez pas votre corne dans les lieux élevés; ne raidissez pas le cou pour parler.

Psaumes 75.5  φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.

Psaumes 75.5  inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis

Psaumes 75.5  (75.4) אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הֹולְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃