Comparateur biblique pour Psaumes 76.7

Psaumes 76.7  Je méditais durant la nuit au fond de mon cœur, et m’entretenant en moi-même, j’agitais et je roulais dans mon esprit plusieurs pensées.

Psaumes 76.7  Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît] ?

Psaumes 76.7  À ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d’assoupissement.

Psaumes 76.7  De ta menace, Dieu de Iâcob, sont étourdis le cavalier et son cheval.

Psaumes 76.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.7  A ta menace, Dieu de Jacob, et chars et chevaux furent engourdis.

Psaumes 76.7  À ta menace, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux s’endormirent profondément.

Psaumes 76.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.7  Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate ?

Psaumes 76.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.7  À ta menace, Dieu de Jacob,
Ils s’assoupirent profondément, chars et chevaux !

Psaumes 76.7  C’est toi, toi qui es redoutable : qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère

Psaumes 76.7  Et je méditais la nuit dans mon cœur, et je réfléchissais (m’exerçais à prier), et je tourmentais (sondais) mon esprit.

Psaumes 76.7  A Votre menace, ô Dieu de Jacob, * se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.

Psaumes 76.7  (76.8) Tu es redoutable, ô toi ! Qui peut te résister, quand ta colère éclate ?

Psaumes 76.7  Mais toi, tu es redoutable ! Qui peut tenir devant toi, dès que ta colère éclate ?

Psaumes 76.7  A ta menace, Dieu de Jacob,
char et coursier sont restés immobiles.

Psaumes 76.7  Oui, tu es terrible, - qui subsisterait devant ta face, à l’heure de ton courroux ?

Psaumes 76.7  sous ta menace, Dieu de Jacob, char et cheval se sont figés.

Psaumes 76.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.7  À ta menace, Dieu de Jacob ! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

Psaumes 76.7  À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.

Psaumes 76.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.7  Tu n’avais dit qu’un mot, Dieu de Jacob, et les chars, les chevaux s’étaient figés.

Psaumes 76.7  À ta menace, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux se sont figés.

Psaumes 76.7  Toi, c’est-à-dire toi, es à craindre; et qui peut se tenir debout devant toi, quand tu es furieux?

Psaumes 76.7  νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου.

Psaumes 76.7  et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum

Psaumes 76.7  (76.6) מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃