Comparateur biblique pour Psaumes 78.18

Psaumes 78.18  

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir.

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant des aliments selon leur goût.

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant d’être nourris selon leur fantaisie ;

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir{Héb. pour leur âme.}

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ;

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,
Demandant une nourriture selon leur désir.

Psaumes 78.18  Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût.

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent Dieu dans leurs coeurs, * en Lui demandant des viandes selon leur convoitise.

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur. En demandant une nourriture conforme à leur désir.

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,
en demandant de la nourriture selon leur convoitise.

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu au fond de leur cœur en réclamant la nourriture de leur choix ;

Psaumes 78.18  ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant à manger à leur faim.

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

Psaumes 78.18  Ils éprouvèrent Él en leur cœur, en demandant de la nourriture pour leur être.

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Ils voulurent le mettre à l’épreuve, ils lui demandèrent à manger pour survivre,

Psaumes 78.18  Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur en demandant de la nourriture à leur goût.

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise.

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.18  וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃