Comparateur biblique pour Psaumes 78.49

Psaumes 78.49  

Psaumes 78.49  Qui avait envoyé sur eux l’ardeur de sa colère, grande colère, indignation et détresse, [qui sont] un envoi de messagers de maux.

Psaumes 78.49  Qu’il envoya contre eux l’ardeur de son courroux, l’indignation, la colère, la détresse, déchaînant les messagers de malheur.

Psaumes 78.49  Il déploya contre eux l’ardeur de sa colère, le courroux, l’indignation, l’angoisse, une troupe de ministres de malheurs.

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Il lança contre eux le feu de sa colère, le courroux, la fureur et l’angoisse, une cohorte d’anges des malheurs.

Psaumes 78.49  Il lâcha contre eux l’ardeur de sa colère, le courroux, l’indignation et la détresse, envoyant les anges de malheur.

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Il envoya sur eux l’ardeur de sa colère, la fureur, et l’indignation, et la détresse, une troupe d’anges de malheur.

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Il jeta sur eux l’ardeur de sa colère,
Le courroux, la fureur et l’angoisse,
Une troupe d’anges de malheur ;

Psaumes 78.49  Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants.

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Il lança contre eux la fureur de Sa colère, * l’indignation, et le courroux, et les tribulations, les fléaux envoyés par des anges de malheur.

Psaumes 78.49  Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

Psaumes 78.49  Il déchaîna contre eux l’ardeur de son courroux, La fureur, l’indignation, la colère. Toute une armée d’anges de malheur.

Psaumes 78.49  Il déchaîna contre eux le feu de son courroux,
la fureur, la rage et la détresse,
toute une armée d’anges de malheur.

Psaumes 78.49  Il déchaîna contre eux le feu de son courroux, - colère, fureur, angoisse, - toute une armée d’anges de malheur ;

Psaumes 78.49  Il lâcha sur eux le feu de sa colère, emportement et fureur et détresse, un envoi d’anges de malheur ;

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

Psaumes 78.49  Il lança contre eux la brûlure de sa fureur, l’exaspération, l’emportement, la détresse, l’envoi des messagers du malheur.

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Il déchaîna sur eux l’ardeur de sa colère, et ce fut l’emportement, la fureur, la détresse, un bel envoi d’anges de malheur.

Psaumes 78.49  Il avait lâché contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe d’anges de malheur.

Psaumes 78.49  Il jeta sur eux l’ardeur de sa fureur, la colère, l’indignation, et la détresse, en envoyant des anges de malheur parmi eux.

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.49  יְשַׁלַּח־בָּ֨ם׀ חֲרֹ֬ון אַפֹּ֗ו עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃