Comparateur biblique pour Psaumes 78.57
David Martin
Psaumes 78.57 Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.
Ostervald
Psaumes 78.57 Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc qui trompe.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 78.57 Ils s’éloignèrent et devinrent perfides comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc détend.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 78.57 ils furent déserteurs et perfides, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur ;
Bible de Lausanne
Psaumes 78.57 Et ils reculèrent, et agirent avec perfidie comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 78.57 Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 78.57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles comme leurs pères ;
Ils tournèrent, comme un arc qui trompe,
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 78.57 Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 78.57 Ils se détournèrent, et n’observèrent point l’alliance; * comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais.
Louis Segond 1910
Psaumes 78.57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 78.57 Ils firent défection et furent infidèles comme leurs pères ; Ils se détournèrent, pareils à un arc perfide.
Auguste Crampon
Psaumes 78.57 Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères,
ils se sont détournés comme un arc trompeur.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 78.57 Ils s’éloignèrent et trahirent Dieu, comme leurs pères, - ils se retournèrent, comme un arc mal tendu ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 78.57 ils déviaient, ils trahissaient comme leurs pères, se retournaient comme un arc infidèle ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78.57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
Bible André Chouraqui
Psaumes 78.57 Ils reculèrent et trahirent comme leurs pères, invertis comme un arc faussé.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 78.57 Ils déviaient comme leurs pères, ils trahissaient, ils se retournaient comme l’arc qui tire à faux.
Segond 21
Psaumes 78.57 Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur.
King James en Français
Psaumes 78.57 Mais ils rebroussèrent chemin et agirent infidèlement comme leurs pères, et ils ont été écartés comme un arc qui trompe.
La Septante
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 78.57 וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 78.57 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.