Comparateur biblique pour Psaumes 78.69
David Martin
Psaumes 78.69 Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Ostervald
Psaumes 78.69 Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 78.69 Il bâtit comme les cieux son sanctuaire, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 78.69 Et Il affermit son sanctuaire à l’égal des Cieux, à l’égal de la terre, dont Il posa les fondements éternels ;
Bible de Lausanne
Psaumes 78.69 Et il édifia son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre, qu’il a fondée pour l’éternité.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 78.69 Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts,
Comme la terre, qu’il a fondée pour toujours.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 78.69 il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 78.69 Et Il bâtit Son sanctuaire pareil à la licorne, dans la terre * qu’Il a affermie pour toujours.
Louis Segond 1910
Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 78.69 Il y bâtit son sanctuaire, indestructible comme les cieux, Et comme la terre, dont il a posé les fondements pour l’éternité.
Auguste Crampon
Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs
du ciel,
comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 78.69 Il s’y bâtit un sanctuaire, pareil aux cieux, - il le fit, comme la terre, indestructible à jamais ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 78.69 Il bâtit comme les hauteurs son sanctuaire, comme la terre qu’il fonda pour toujours.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Bible André Chouraqui
Psaumes 78.69 Il bâtit, comme aux altitudes, son sanctuaire ; comme la terre, il le fonda en pérennité.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 78.69 Il a bâti son sanctuaire, pareil aux montagnes, et comme le monde, stable à jamais.
Segond 21
Psaumes 78.69 Il y a construit son sanctuaire, solide comme les hauteurs, comme la terre qu’il a établie pour toujours.
King James en Français
Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme des palais haut élevés, comme la terre qu’il a établie pour toujours.
La Septante
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 78.69 וַיִּ֣בֶן כְּמֹו־רָ֭מִים מִקְדָּשֹׁ֑ו כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעֹולָֽם׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 78.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.