Comparateur biblique pour Psaumes 78.9

Psaumes 78.9  Aidez-nous, ô Dieu, qui êtes notre Sauveur ; et délivrez-nous, Seigneur ! pour la gloire de votre nom. Pardonnez-nous nos péchés, à cause du nom vraiment saint qui vous est propre ;

Psaumes 78.9  Les enfants d’Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille.

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, ont tourné le dos au jour du combat.

Psaumes 78.9  Les fils d’Ephraïm, archers armés d’un arc, ont tourné (le dos) au jour du combat,

Psaumes 78.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.9  Les enfants d’Ephraïm furent des tireurs armés de l’arc, qui tournent le dos au jour du combat.

Psaumes 78.9  Les fils d’Ephraïm, armés et tirant de l’arc, tournèrent le dos au jour du combat.

Psaumes 78.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, ont tourné le dos le jour du combat.

Psaumes 78.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, tireurs armés de l’arc,
Tournèrent le dos au jour du combat.

Psaumes 78.9  Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat !

Psaumes 78.9  Aidez-nous, ô Dieu, notre sauveur, et pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous, et pardonnez-nous nos péchés, à cause de votre nom.

Psaumes 78.9  Les fils d’Ephraïm, habiles à tendre l’arc et à en tirer, * ont tourné le dos au jour du combat.

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, archers habiles à lancer la flèche. Ont tourné le dos le jour du combat.

Psaumes 78.9  Les fils d’Ephraïm, archers habiles à tirer de l’arc,
ont tourné le dos au jour du combat ;

Psaumes 78.9  Mais les enfants d’Ephraïm, habiles à tendre l’arc et à lancer la flèche, - tournèrent le dos au jour du combat :

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, tireurs d’arc, se retournèrent, le jour du combat ;

Psaumes 78.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.9  Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

Psaumes 78.9  Les Benéi Èphraîm, des tireurs d’arcs armés, détalèrent le jour de la bataille.

Psaumes 78.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.9  Voyez Éphraïm et ses tireurs à l’arc: ils ont pris la fuite au jour du combat.

Psaumes 78.9  Les hommes d’Ephraïm, armés de leur arc, ont tourné le dos, le jour du combat.

Psaumes 78.9  Les enfants d’Éphraïm, étant armés et portant l’arc, ont tourné le dos au jour de la bataille.

Psaumes 78.9  βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου.

Psaumes 78.9  adiuva nos Deus salutaris noster propter gloriam nominis tui Domine libera nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum

Psaumes 78.9  בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נֹושְׁקֵ֥י רֹומֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּיֹ֣ום קְרָֽב׃