Comparateur biblique pour Psaumes 79.5

Psaumes 79.5  Seigneur, Dieu des armées ! jusques à quand vous mettrez-vous en colère, sans vouloir écouter la prière de votre serviteur ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, ô Éternel, te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s’embrasera-t-elle comme un feu ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ?

Psaumes 79.5  Jusqu’à quand, Iehovah ... seras-tu éternellement irrité ? Ton zèle sera-t-il enflammé comme le feu ?

Psaumes 79.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Éternel, ne cesseras-tu d’être irrité, ta fureur s’embrasera-t-elle comme un feu ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, ô Éternel ! seras-tu à jamais irrité ? ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ?

Psaumes 79.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Ô Éternel ? Seras-tu en colère à toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?

Psaumes 79.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Éternel ! T’irriteras-tu sans cesse,
Et ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?

Psaumes 79.5  Jusqu’à quand, ô Éternel, seras-tu obstinément irrité, ta rancune sera-t-elle brûlante comme le feu ?

Psaumes 79.5  Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous irrité contre (au sujet de) la prière de votre serviteur ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Seigneur, serez-Vous irrité pour toujours? * jusques à quand Votre fureur s’allumera-t-elle comme un feu?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Éternel ! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, ô Éternel, t’irriteras-tu sans relâche. Et ta jalousie brûlera-t-elle comme la flamme ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours,
et ta colère s’allumera-t-elle comme le feu ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, ô Yahweh, demeureras-tu irrité, - et ta colère restera-t-elle ardente comme la flamme ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Yahvé, ta colère ? Jusqu’à la fin ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ?

Psaumes 79.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.5  Jusqu’à quand, Éternel ! t’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ?

Psaumes 79.5  Jusqu’à quand, IHVH-Adonaï, fulmineras-tu avec persistance ; brûlera-t-elle comme un feu, ton ardeur ?

Psaumes 79.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.5  Jusques à quand, Seigneur, durera ta colère? Va-t-elle brûler sans fin pour venger tes droits?

Psaumes 79.5  Jusqu’à quand, Éternel, t’irriteras-tu sans cesse et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ?

Psaumes 79.5  Jusques à quand, SEIGNEUR? seras-tu irrité à toujours? ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu?

Psaumes 79.5  κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου.

Psaumes 79.5  Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servi tui

Psaumes 79.5  עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃