Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 79.7

Comparateur biblique pour Psaumes 79.7

Lemaistre de Sacy

Psaumes 79.7  Vous nous avez mis en butte à la contradiction de nos voisins ; et nos ennemis se sont moqués de nous avec insulte.

David Martin

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures.

Ostervald

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob ; on a désolé sa demeure.

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Iâcob et ont dévasté ses demeures.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, et dévasté sa demeure.

Bible de Lausanne

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob et ils ont dévasté son habitation.

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob
Et dévasté sa demeure.

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure.

Glaire et Vigouroux

Psaumes 79.7  Vous avez fait de nous un sujet de dispute (objet de contradiction) pour nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous (ont insultés).

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 79.7  car ils ont dévoré Jacob, * et désolé sa demeure.

Louis Segond 1910

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob, Ils ont désolé sa demeure.

Auguste Crampon

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob,
et ravagé sa demeure.

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob, - ils ont ravagé sa demeure.

Bible de Jérusalem

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob et dévasté sa demeure.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

Bible André Chouraqui

Psaumes 79.7  Oui, elle a mangé Ia’acob et son oasis, elles l’ont désolé.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 79.7  Car elles ont dévoré le peuple de Jacob, elles ont ravagé son domaine.

Segond 21

Psaumes 79.7  En effet, on a dévoré Jacob et dévasté son domaine.

King James en Français

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob et ont dévasté sa demeure.

La Septante

Psaumes 79.7  ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.

La Vulgate

Psaumes 79.7  posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 79.7  כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.