Comparateur biblique pour 2 Samuel 8.9

2 Samuel 8.9  Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

2 Samuel 8.9  Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.

2 Samuel 8.9  Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

2 Samuel 8.9  Tohi, roi de ‘Hémath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer.

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait abattu toute la puissance de Hadadézer ;

2 Samuel 8.9  Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadadézer ;

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Et Thoï, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

2 Samuel 8.9  Toï, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,

2 Samuel 8.9  (Or) Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

2 Samuel 8.9  Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

2 Samuel 8.9  Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

2 Samuel 8.9  Thou, roi d’Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer.

2 Samuel 8.9  Lorsque Tôou, roi de Hamat, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

2 Samuel 8.9  To’ou, le roi de Hamat, l’entend : oui, David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr.

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.9  Lorsque Toou, roi de Hamat, apprit que David avait écrasé l’armée de Hadadézer,

2 Samuel 8.9  Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

2 Samuel 8.9  Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

2 Samuel 8.9  καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ.

2 Samuel 8.9  audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer

2 Samuel 8.9  וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃