Comparateur biblique pour 1 Rois 8.14

1 Rois 8.14  Et le roi se tournant vers toute l’assemblée d’Israël, lui souhaita les bénédictions du ciel. Car tout Israël était assemblé en ce lieu-là.

1 Rois 8.14  Et le Roi tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël ; car toute l’assemblée d’Israël se tenait [là] debout.

1 Rois 8.14  Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.

1 Rois 8.14  Le roi tournant le visage, Dieu d’Israel, qui a parlé de sa (propre) bouche à David, mon père, et qui l’a accompli de sa main, disant :

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Et le Roi se tournant s’avança et bénit toute l’Assemblée d’Israël, et toute l’Assemblée d’Israël était là debout.

1 Rois 8.14  Et le roi tourna son visage et bénit toute la congrégation d’Israël ; et toute la congrégation d’Israël se tenait debout.

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d’Israël ; et toute la congrégation d’Israël était debout.

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.

1 Rois 8.14  Puis le roi tourna sa face et bénit toute l’assemblée d’Israël, celle-ci restant debout ;

1 Rois 8.14  Et le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël. Car tout Israël était là, debout.

1 Rois 8.14  Et le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël. Car tout Israël était là, debout.

1 Rois 8.14  Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël était debout.

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Puis le roi tourna son visage et bénit toute l’assemblée d’Israël, et toute l’assemblée d’Israël était debout.

1 Rois 8.14  Puis le roi tourna son visage pour bénir toute l’assemblée d’Israël, et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.

1 Rois 8.14  Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël, et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël était debout.

1 Rois 8.14  Le roi détourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël se tient là.

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.14  Le roi se retourna pour bénir toute la communauté d’Israël qui était là debout.

1 Rois 8.14  Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.

1 Rois 8.14  Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.

1 Rois 8.14  καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει.

1 Rois 8.14  convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat

1 Rois 8.14  וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃