Comparateur biblique pour 1 Rois 8.42

1 Rois 8.42  se feront connaître de tous côtés : lorsqu’un étranger, dis-je, sera venu prier en ce lieu,

1 Rois 8.42  (Car on entendra parler de ton Nom, qui est grand, et de ta main forte, et de ton bras étendu ;) lors donc qu’il sera venu, et qu’il te priera dans cette maison ;

1 Rois 8.42  (Car on entendra parler de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu) ; quand il viendra prier dans cette maison ;

1 Rois 8.42  (Car ils entendront (louer) ton grand nom, ta main puissante, et ton bras étendu) ; il (l’étranger) viendra prier vers cette maison ci ;

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  (car ils entendront parler de ton grand Nom et de ta main puissante et de ton bras étendu) et qui arrive et élève ses prières vers cette Maison,

1 Rois 8.42  (car ils entendront [parler] de ton grand Nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu) ; quand il viendra et priera vers cette Maison :

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  (car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s’il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison :

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  (car il entendra parler de ton grand nom, de ta main puissante et de ton bras étendu), quand il viendra et priera en se tournant vers cette maison,

1 Rois 8.42  Car ils entendront parler de ton grand nom, de ta main puissante et de ton bras étendu, et ils viendront prier dans cette maison ;

1 Rois 8.42  étendu seront connus partout ; lors donc qu’il viendra prier en ce lieu

1 Rois 8.42  étendu seront connus partout; lors donc qu’il viendra prier en ce lieu,

1 Rois 8.42  car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, —

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  — car on entendra parler de votre grand nom, de votre main forte et de votre bras étendu, — quand il viendra prier dans cette maison,

1 Rois 8.42  (car on entendra parler de votre grand nom et de votre main forte et de votre bras étendu), quand il viendra prier dans cette maison,

1 Rois 8.42  car on entendra parler de ton grand Nom, de ta main forte et de ton bras étendu —, s’il vient et prie en ce Temple,

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

1 Rois 8.42  Quand ils entendront ton grand nom, ta main puissante et ton bras tendu, ils viendront vers cette maison prier.

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.42  - car on entendra parler de ton grand Nom, de ta main puissante et des grands coups que tu frappes - lorsqu’il viendra donc prier dans cette Maison,

1 Rois 8.42  En effet, on apprendra que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras puissant. Quand l’étranger viendra prier dans cette maison,

1 Rois 8.42  (Car on entendra parler de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu); quand il viendra prier dans cette maison;

1 Rois 8.42  καὶ ἥξουσιν καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

1 Rois 8.42  extentum ubique cum venerit ergo et oraverit in loco hoc

1 Rois 8.42  כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃