Comparateur biblique pour 1 Rois 8.55

1 Rois 8.55  Étant donc debout devant le peuple, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant à haute voix :

1 Rois 8.55  Il se tint debout, et bénit toute l’assemblée d’Israël à haute voix, en disant :

1 Rois 8.55  Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant :

1 Rois 8.55  Il se leva, et bénit toute l’assemblé d’Israel à haute voix, en disant :

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  et il s’avança et bénit toute l’Assemblée d’Israël d’une voix haute et dit :

1 Rois 8.55  et il se tint debout et bénit à grande voix toute la congrégation d’Israël, en disant :

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d’Israël, disant :

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  et se tenant debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant :

1 Rois 8.55  Ainsi debout, il bénit toute l’assemblée d’Israël à haute voix, en ces termes :

1 Rois 8.55  Il se tint donc debout, et bénit toute l’assemblée d’Israël en disant à haute voix :

1 Rois 8.55  Il se tint donc debout, et bénit toute l’assemblée d’Israël en disant à haute voix:

1 Rois 8.55  Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant :

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  S’étant levé, il bénit toute l’assemblée d’Israël à haute voix en disant :

1 Rois 8.55  Il se tint debout et il bénit toute l’assemblée d’Israël à haute voix, disant :

1 Rois 8.55  et se tint debout. Il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël :

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant :

1 Rois 8.55  Il se dresse et bénit toute l’assemblée d’Israël à grande voix, pour dire :

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.55  il se releva et bénit toute la communauté d’Israël à haute voix:

1 Rois 8.55  Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël en disant :

1 Rois 8.55  Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:

1 Rois 8.55  καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων.

1 Rois 8.55  stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens

1 Rois 8.55  וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃