Comparateur biblique pour 1 Rois 8.62

1 Rois 8.62  Le roi, et tout Israël avec lui, immolèrent donc des victimes devant le Seigneur.

1 Rois 8.62  Et le Roi, et tout Israël avec lui, sacrifièrent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Et le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israel avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Et le Roi et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Et le roi, et tout Israël avec lui, sacrifièrent des sacrifices devant la face de l’Éternel.

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Et le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant le Seigneur.

1 Rois 8.62  Le roi donc, et tout Israël avec lui, immolèrent des victimes devant le Seigneur.

1 Rois 8.62  Le roi donc, et tout Israël avec lui, immolèrent des victimes devant le Seigneur.

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant Yahweh.

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices à Yahweh.

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent devant Yahvé.

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Le roi, et tout Israël avec lui, sacrifient des sacrifices en face de IHVH-Adonaï.

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël offrirent des sacrifices devant Yahvé:

1 Rois 8.62  Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l’Éternel.

1 Rois 8.62  Et le roi, et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR.

1 Rois 8.62  καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου.

1 Rois 8.62  igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino

1 Rois 8.62  וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּ֑ו זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃