Comparateur biblique pour 2 Chroniques 8.17

2 Chroniques 8.17  Ensuite il alla à Asiongaber et à Aïlath, qui sont sur le bord de la mer Rouge, qui est dans la terre d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon s’en alla à Hetsjon-guéber, et à Eloth, sur le rivage de la mer, qui est au pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon alla à Etsjon-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Alors Schelômo se rendit à Etsione Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Edome.

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon se rendit à Etsion-Géber et à Eloth sur le bord de la mer au pays d’Edom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer [Rouge], dans la terre d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon s’en alla à Etsion-Guéber et à éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon se rendit à Etsion-Guéber et à Eloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon se rendit à Ecion-Ghéber et à Elot, au bord de la mer dans le pays d’Edom.

2 Chroniques 8.17  Ensuite il alla à Asiongaber et à Aïlath, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Edom.

2 Chroniques 8.17  Ensuite il alla à Asiongaber et à Aïlath, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Edom.

2 Chroniques 8.17  Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Salomon partit alors pour Asiongaber et pour Ailath, sur les bords de la mer, dans le pays d’Edom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon partit pour Asiongaber et pour Elath, sur le bord de la mer, au pays d’Edom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon gagna Eçyôn-Géber et Elat, au bord de la mer, au pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et pour Eloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Alors Shelomo va à Èsiôn-Guèbèr et à Éilat, sur la lèvre de la mer, en terre d’Edôm.

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.17  Salomon se rendit à Ézyon-Guéber et à Élat, au bord de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et Elath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  Alors Salomon alla à Etsjon-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.

2 Chroniques 8.17  τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ.

2 Chroniques 8.17  tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom

2 Chroniques 8.17  אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֹֽון־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵילֹ֛ות עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃