Comparateur biblique pour 2 Chroniques 8.4

2 Chroniques 8.4  Il fit bâtir et bien fortifier Palmyre dans le désert, et encore plusieurs autres villes très-fortes dans le pays d’Émath.

2 Chroniques 8.4  Salomon bâtit aussi Tadmor au désert, et toutes les villes de munitions qu’il bâtit à Hamath.

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu’il bâtit dans le pays de Hamath.

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Tadmor dans le désert, et touts les villes de provision qu’il éleva dans ‘Hemath ;

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Et il bâtit Thadmor au Désert et toutes les villes des magasins qu’il construisit en Hamath.

2 Chroniques 8.4  Et il bâtit Thadmor, dans le désert, et toutes les villes d’arsenaux qu’il bâtit en Hamath.

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu’il bâtit en Hamath.

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Et il bâtit Thadmor dans le désert et toutes les villes servant de magasins qu’il bâtit en Hamath.

2 Chroniques 8.4  Il bâtit le Tadmor du désert ainsi que toutes les villes d’approvisionnement qu’il éleva dans le pays de Hamat.

2 Chroniques 8.4  Puis il bâtit Palmyre dans le désert, et encore plusieurs autres villes (très fortifiées) dans le pays d’Emath.

2 Chroniques 8.4  Puis il bâtit Palmyre dans le désert, et encore plusieurs autres villes dans le pays d’Emath.

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Thadmor dans le désert et toutes les villes servant de magasins qu’il bâtit dans le pays d’Emath.

2 Chroniques 8.4  Il fortifia aussi Thadmor dans le désert, ainsi que toutes les villes de magasins à Hamath.

2 Chroniques 8.4  il restaura Tadmor dans le désert et toutes les villes-entrepôts qu’il avait édifiées dans le pays de Hamat.

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Tadmor au désert et toutes les villes de gestion qu’il a bâties en Hamat.

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.4  Il reconstruisit Tadmor dans le désert, et toutes les villes de dépôts qu’il avait bâties au pays de Hamat.

2 Chroniques 8.4  Il reconstruisit Thadmor dans le désert, ainsi que toutes les villes qui servaient d’entrepôts dans la région de Hamath.

2 Chroniques 8.4  Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu’il bâtit dans le pays de Hamath.

2 Chroniques 8.4  καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ.

2 Chroniques 8.4  et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath

2 Chroniques 8.4  וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃