Comparateur biblique pour Esdras 8.13

Esdras 8.13  des enfants d’Adonicam, qui étaient les derniers, voici leurs noms : Éliphéleth, Jéhiel, Samaïas, et avec eux soixante hommes ;

Esdras 8.13  Des enfants d’Adonicam, les derniers, desquels les noms sont Eliphelet, Jéhiël, et Sémahia, et avec eux soixante hommes.

Esdras 8.13  Des enfants d’Adonicam, les derniers, dont les noms sont, Éliphélet, Jéhiel et Shémaja, et avec eux soixante hommes ;

Esdras 8.13  Et des fils d’Adonikame, les derniers, et voici leurs noms : Élipheleth, Iehouel et Schemaïa, et avec eux soixante-dix mâles.

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  et des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphélet, Jehiel et Semaïa, et avec eux soixante mâles ;

Esdras 8.13  et des fils d’Adonikam, les derniers, et en voici les noms : Eliphélet, Jéhiel et Schémaïa, et avec eux soixante hommes ;

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  et des fils d’Adonikam, les derniers, et ce sont ici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel, et Shemahia, et avec eux soixante hommes ;

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  et des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Éliphélet, Jéiël et Sémaïa, et avec eux soixante mâles ;

Esdras 8.13  parmi les enfants d’Adonikâm, les derniers venus, dont voici les noms : Elifélet, Yeïêl et Chemaïa, et avec eux soixante mâles ;

Esdras 8.13  Des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphéleth, Jéhiel, Samaïas, et avec eux soixante hommes.

Esdras 8.13  Des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphéleth, Jéhiel, Samaïas, et avec eux soixante hommes.

Esdras 8.13  des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles ;

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphélet, Jéhiel et Samaïas, et avec eux soixante mâles ;

Esdras 8.13  des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphelet, Jéhiel et Sémaïas, et avec eux soixante hommes ;

Esdras 8.13  des fils d’Adoniqam : les cadets dont voici les noms : Eliphélèt, Yeïel et Shemaya, et avec eux soixante mâles ;

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Eliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante hommes ;

Esdras 8.13  Des Benéi Adoniqâm, les derniers, et voici leurs noms : Èliphèlèt, Ie’iél, Shema’yah, et avec eux les soixante mâles,

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.13  des fils d’Adonikam: les cadets dont voici les noms: Élifélèt, Yehiel et Chémayas, avec eux 60 hommes;

Esdras 8.13  parmi les descendants d’Adonikam, les plus jeunes, dont voici les noms : Eliphéleth, Jeïel et Shemaeja, et avec eux 60 hommes ;

Esdras 8.13  Des enfants d’Adonicam, les derniers, dont les noms sont, Éliphélet, Jéhiel et Shémaja, et avec eux soixante hommes;

Esdras 8.13  καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Αλιφαλατ Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά.

Esdras 8.13  de filiis Adonicam qui erant novissimi et haec nomina eorum Helifeleth et Heihel et Samaias et cum eis sexaginta viri

Esdras 8.13  וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס