Comparateur biblique pour Esdras 8.19

Esdras 8.19  et Hasabia, et avec lui Isaïe, des enfants de Mérari, avec ses frères et ses fils, qui étaient vingt personnes ;

Esdras 8.19  Et Hasabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les enfants de Mérari, ses frères, et leurs enfants, vingt hommes.

Esdras 8.19  Et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Mérari, ses frères, et leurs fils, au nombre de vingt ;

Esdras 8.19  Et ‘Haschabia, et avec lui Ieschaïah, des fils de Merari, ses frères et ses fils, vingt ;

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  et Hasabia et avec lui Ésaïe, des fils de Merari ses frères et fils, vingt ;

Esdras 8.19  et Hasçabia, et avec lui Esaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] vingt ;

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  de plus Hasabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Mérari, ainsi que ses frères et ses fils, au nombre de vingt,

Esdras 8.19  de plus, Hachabia, et avec lui Isaïe, un des descendants de Merari, avec ses frères et leurs fils, au nombre de vingt personnes.

Esdras 8.19  et Hasabia, et avec lui Isaïe, des fils de Mérari, avec ses frères et ses fils, au nombre de vingt ;

Esdras 8.19  et Hasabia, et avec lui Isaïe, des fils de Mérari, avec ses frères et ses fils, au nombre de vingt;

Esdras 8.19  Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  Hasabias, et avec lui Isaie, d’entre les fils de Mérari,

Esdras 8.19  et Hasabias, et avec lui Isaïe, des fils de Mérari, et ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Esdras 8.19  plus Hashabya et avec lui son frère Yeshaya, des fils de Merari, ainsi que leurs fils : vingt hommes.

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Esdras 8.19  Hashabyah, et avec lui Iesha’yah des Benéi Merari, ses frères et ses fils : vingt ;

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.19  Hachabyas et son frère Yéchayas, du clan de Mérari, arrivèrent avec leurs fils, au nombre de 20 personnes.

Esdras 8.19  Ils ont envoyé aussi Hashabia et avec lui Ésaïe, un descendant de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de 20,

Esdras 8.19  Et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Mérari, ses frères, et leurs fils, au nombre de vingt;

Esdras 8.19  καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι.

Esdras 8.19  et Asabiam et cum eo Isaiam de filiis Merari fratres eius et filios eius viginti

Esdras 8.19  וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתֹּ֥ו יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס