Comparateur biblique pour Esdras 8.26

Esdras 8.26  Je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent, cent talents d’or ;

Esdras 8.26  Je leur pesai donc, et je leur délivrai six cent cinquante talents d’argent, et des plats d’argent [pesant] cent talents, et cent talents d’or.

Esdras 8.26  Je leur pesai donc et leur délivrai six cent cinquante talents d’argent, et des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Je pesai, en leurs mains, six cent cinquante kikar d’argent, six cents kikar en vases d’argent, et cent kikar d’or ;

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  Et je délivrai entre leurs mains un poids de six cent cinquante talents d’argent, et en vaisselle d’argent cent talents, en or cent talents

Esdras 8.26  Et je pesai et leur remis{Héb. je pesai, sur leur main.} en argent, six cent cinquante talents, avec des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  Et je pesai en leurs mains six cent cinquante talents d’argent, et en ustensiles d’argent cent talents, et en or cent talents,

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  Et je pesai et leur remis six cent cinquante talents d’argent, des objets d’argent d’un poids de cent talents, et cent talents d’or,

Esdras 8.26  Je leur versai aussi six cent cinquante talents d’argent, en fait d’ustensiles en argent cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent, cent talents d’or

Esdras 8.26  Je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  et je pesai, en les remettant entre leurs mains, six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent de la valeur de cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  et je pesai en leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent de cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Je pesai donc et remis en leurs mains 650 talents d’argent, cent ustensiles d’argent de deux talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  Je pèse en leur main six cent cinquante talents d’argent ; des objets d’argent : cent ; en talents d’or : cent ;

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.26  Tout cela je l’ai pesé et remis entre leurs mains: 650 talents d’argent, cent objets d’argent valant chacun 2 talents d’argent, 100 talents d’or,

Esdras 8.26  Je leur ai ainsi confié près de 20 tonnes d’argent, des ustensiles en argent pour un poids de 3 tonnes, 3 tonnes d’or,

Esdras 8.26  Je leur pesai donc et leur délivrai six cent cinquante talents d’argent, et des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,

Esdras 8.26  καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν.

Esdras 8.26  et adpendi in manibus eorum argenti talenta sescenta quinquaginta et vasa argentea centum auri centum talenta

Esdras 8.26  וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃