Comparateur biblique pour Esdras 8.27

Esdras 8.27  vingt tasses d’or du poids de mille drachmes, et deux vases d’un airain clair et brillant, aussi beaux que s’ils eussent été d’or :

Esdras 8.27  Et vingt plats d’or [montant] à mille drachmes, et deux ustensiles de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s’ils eussent été d’or.

Esdras 8.27  Vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain fin, brillant comme l’or, et aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  Vingt coupes d’or de mille dariques, et deux vases d’airain bien resplendissants, précieux comme l’or ;

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  et vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’airain fin ayant l’éclat de l’or, estimé à l’égal de l’or.

Esdras 8.27  et vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un airain fin, resplendissant comme l’or et aussi précieux{Héb. désirables.} que l’or.

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  et vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’airain d’un beau brillant, précieux comme l’or.

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  et vingt coupes d’or, valant mille dariques, et deux vases d’airain d’un beau doré, estimés à l’égal de l’or,

Esdras 8.27  vingt écuelles en or valant mille dariques et deux magnifiques vases de cuivre jaune, précieux comme l’or.

Esdras 8.27  vingt coupes d’or du poids de mille drachmes, et deux vases d’un airain brillant (excellents), aussi beaux que s’ils eussent été d’or.

Esdras 8.27  vingt coupes d’or du poids de mille drachmes, et deux vases d’un airain brillant, aussi beaux que s’ils eussent été d’or.

Esdras 8.27  vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  vingt coupes d’or de la valeur de mille dariques, et deux vases d’un bel airain brillant, aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  vingt coupes d’or d’une valeur de mille dariques et deux vases d’un bel airain brillant aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  vingt coupes d’or de mille dariques et deux vases d’un beau cuivre brillant, qui étaient précieux comme de l’or.

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  des godets d’or : vingt ; des drachmes : mille ; de bons objets en bronze doré : deux, convoitables comme de l’or.

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.27  vingt coupes d’or valant 1 000 pièces perses et deux beaux vases de bronze doré aussi précieux que de l’or.

Esdras 8.27  20 coupes en or pour une valeur de 1 000 pièces et deux vases d’un beau bronze poli aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  Vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain fin, brillant comme l’or, et aussi précieux que l’or.

Esdras 8.27  καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ.

Esdras 8.27  et crateras aureos viginti qui habebant solidos millenos et vasa aeris fulgentis optimi duo pulchra ut aurum

Esdras 8.27  וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טֹובָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃