Comparateur biblique pour Esther 8.16

Esther 8.16  Et quant aux Juifs, il leur sembla qu’une nouvelle lumière se levait sur eux, à cause de cet honneur, de ces congratulations et de ces réjouissances publiques.

Esther 8.16  Et il y eut pour les Juifs de la prospérité, de la joie, de la réjouissance, et de l’honneur.

Esther 8.16  Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l’allégresse et de l’honneur.

Esther 8.16  Chez les Iehoudîm il y avait lumière, joie, allégresse et honneur.

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Pour les Juifs il y eut clarté et joie, et transports, et honneur.

Esther 8.16  Il y eut pour les Juifs lumière et joie, et allégresse et honneur.

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Les Juifs étaient rayonnants de joie, d’allégresse et de gloire.

Esther 8.16  Pour les Juifs, ce n’étaient que joie rayonnante, contentement, allégresse et marques d’honneur.

Esther 8.16  Et sur les Juifs sembla se lever une nouvelle lumière, la joie, l’honneur et les transports (l’allégresse).

Esther 8.16  Et sur les Juifs sembla se lever une nouvelle lumière, la joie, l’honneur et les transports.

Esther 8.16  Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, jubilation et gloire.

Esther 8.16  Pour les Juifs, ce ne fut qu’illuminations, allégresse, réjouissance et honneur !

Esther 8.16  Ce fut, pour les Juifs, un jour de lumière, de liesse, d’exultation et de triomphe.

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

Esther 8.16  Pour les Iehoudîm c’est la lumière et la joie, l’exultation et l’estime.

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.16  Pour les Juifs, ce n’était que joie débordante, bonheur, fête et gloire.

Esther 8.16  Les Juifs étaient rayonnants de joie, remplis d’allégresse et comblés de marques d’honneur.

Esther 8.16  Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l’allégresse et de l’honneur.

Esther 8.16  τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη

Esther 8.16  Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium

Esther 8.16  לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אֹורָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃