Comparateur biblique pour Esther 8.4

Esther 8.4  Le roi lui tendit son sceptre d’or, pour lui donner, selon la coutume, des marques de sa bonté. Et la reine se levant et se tenant en sa présence,

Esther 8.4  Et le Roi tendit le sceptre d’or à Esther. Alors Esther se leva, et se tint debout devant le Roi.

Esther 8.4  Alors le roi tendit le sceptre d’or à Esther. Esther se leva donc et se tint debout devant le roi ;

Esther 8.4  Le roi présenta à Esther le sceptre d’or, et Esther se relevant, se plaça devant le roi.

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Et le roi tendit à Esther le sceptre d’or ; alors Esther se releva, et se tint debout devant le roi.

Esther 8.4  Et le roi tendit à Esther le sceptre d’or ; et Esther se leva et se tint debout devant le roi.

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Et le roi tendit à Esther le sceptre d’or, et Esther se leva et se tint devant le roi, et elle dit :

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Et le roi tendit à Esther le sceptre d’or, et Esther se leva et se tint debout devant le roi.

Esther 8.4  Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui, s’étant relevée, se tint debout devant le roi,

Esther 8.4  Et le roi lui tendit de sa main son sceptre d’or, pour lui donner, selon la coutume, son signe de clémence. Et elle, se levant, se tint devant lui

Esther 8.4  Et le roi lui tendit de sa main son sceptre d’or, pour lui donner, selon la coutume, son signe de clémence. Et elle, se levant, se tint devant lui

Esther 8.4  Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui se releva et se tint debout devant le roi.

Esther 8.4  Le roi tendit à Esther le sceptre d’or. Esther se leva et se tint devant le roi.

Esther 8.4  Le roi lui tendit son sceptre d’or. Esther se releva donc et se tint debout en face de lui.

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

Esther 8.4  Le roi tend à Èstér le sceptre d’or. Èstér se lève et se dresse en face du roi.

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 8.4  Le roi tendit à Esther son sceptre d’or; Esther se releva et resta debout devant le roi.

Esther 8.4  Le roi lui tendit le sceptre en or. Elle se releva alors et c’est debout devant lui

Esther 8.4  Alors le roi tendit le sceptre d’or à Esther. Esther se leva donc et se tint debout devant le roi;

Esther 8.4  ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.

Esther 8.4  at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum

Esther 8.4  וַיֹּ֤ושֶׁט הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃