Comparateur biblique pour Job 8.16

Job 8.16  Il est comme une plante qui a quelque fraîcheur avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé  ;

Job 8.16  Mais [l’homme intègre] est plein de vigueur étant exposé au soleil, et ses jets poussent par dessus son jardin.

Job 8.16  Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin ;

Job 8.16  “(Quant à l’homme pieux) il est plein de sève devant le soleil, et son rejeton se répand au-dessus de son jardin,

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Il est plein de sève aux rayons mêmes du soleil, et ses jets s’étendent au delà de son enclos,

Job 8.16  Le voilà plein de sève à la face du soleil, et ses jets s’étendent sur son jardin ;

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin ;

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Il verdoie en plein soleil, Ses rejetons s’étendent sur tout son jardin ;

Job 8.16  Qu’il maintienne même sa sève sous les rayons du soleil et étende ses rejetons à travers son jardin ;

Job 8.16  C’est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé.

Job 8.16  C’est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé.

Job 8.16  Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Il est plein de vigueur, au soleil, ses rameaux s’étendent sur son jardin,

Job 8.16  Il est humecté d’eau avant le soleil - et au jardin où il est, il étale son rejet ;

Job 8.16  Plein de sève au soleil, au-dessus du jardin il lançait ses jeunes pousses.

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

Job 8.16  Humide, face au soleil, son surgeon sort dans son jardin.

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.16  Il était plein de vigueur au soleil et couvrait le jardin de ses jeunes pousses:

Job 8.16  Rempli de sève en plein soleil, il développe ses rameaux sur son jardin,

Job 8.16  Il est verdoyant exposé au soleil, et ses branches poussent dans son jardin;

Job 8.16  ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Job 8.16  humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur

Job 8.16  רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹ֭נַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃