Comparateur biblique pour Exode 8.4

Exode 8.4   C’est ainsi que vous serez tourmentés de ces grenouilles, vous, votre peuple et tous vos serviteurs.

Exode 8.4  Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

Exode 8.4  Et les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

Exode 8.4  Par’au fit appeler Mosché et Aharone, et dit : intercédez auprès de l’Éternel pour qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; je veux renvoyer le peuple ; qu’ils sacrifient à l’Éternel.

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Alors Pharaon manda Moïse et Aaron et dit : Intercédez auprès de l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai le peuple aller offrir un sacrifice à l’Éternel.

Exode 8.4  Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Intercédez auprès de Jéhova pour qu’il détourne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple pour qu’ils sacrifient à Jéhova.

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Et les grenouilles monteront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs.

Exode 8.4  Toi-même et ton peuple et tous tes serviteurs, les grenouilles vous assailliront. »

Exode 8.4  (Le) Pharaon appela ensuite Moïse et Aaron, et il leur dit : Priez le Seigneur, afin qu’il me délivre, moi et mon peuple, de ces grenouilles, et je laisserai aller le peuple, afin qu’il sacrifie au Seigneur.

Exode 8.4  Et ces grenouilles monteront vers vous, vers votre peuple et vers tous vos serviteurs.

Exode 8.4  (7.29) Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Priez Yahweh afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à Yahweh?»

Exode 8.4  Sur toi, sur ton peuple et sur tes serviteurs, les grenouilles monteront.

Exode 8.4  Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : "Priez Yahvé de détourner les grenouilles de moi et de mon peuple, et je m’engage à laisser partir le peuple pour qu’il sacrifie à Yahvé."

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel.

Exode 8.4  Pharaon crie à Moshè et Aarôn et dit : « Intercédez auprès de IHVH-Adonaï. Qu’il écarte les crapauds de moi et de mon peuple. Je renvoie le peuple : qu’ils sacrifient à IHVH-Adonaï. »

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.4  Le Pharaon fit appeler Moïse et Aaron: “Priez Yahvé, leur dit-il, que les grenouilles s’en aillent loin de moi et de mon peuple, et je permettrai que votre peuple aille offrir un sacrifice à Yahvé.”

Exode 8.4  Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Priez l’Éternel afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai le peuple partir pour offrir des sacrifices à l’Éternel. »

Exode 8.4  Et les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

Exode 8.4  καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν καὶ θύσωσιν κυρίῳ.

Exode 8.4  vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino

Exode 8.4  (8.8) וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃