Comparateur biblique pour Proverbes 8.1
Lemaistre de Sacy
Proverbes 8.1 La Sagesse ne crie-t-elle pas ? et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
David Martin
Proverbes 8.1 La Sapience ne crie-t-elle pas ? et l’Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix ?
Ostervald
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 8.1 La Sagesse n’appelle-t-elle pas ? la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 8.1 La sagesse n’appelle-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
Bible de Lausanne
Proverbes 8.1 La sagesse n’appelle-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ?
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 8.1 La Sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 8.1 Voici la Sagesse qui appelle, la Raison qui élève la voix.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix?
Louis Segond 1910
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 8.1 La Sagesse ne m’appelle-t-elle pas, - et l’intelligence n’élève-t-elle pas la voix ?
Bible de Jérusalem
Proverbes 8.1 La Sagesse n’appelle-t-elle pas ? L’Intelligence n’élève-t-elle pas la voix ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?
Bible André Chouraqui
Proverbes 8.1 N’est-ce pas, la sagesse crie, le discernement donne de sa voix ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 8.1 Qui appelle? n’est-ce pas la Sagesse? Cette voix, n’est-ce pas l’Intelligence?
Segond 21
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence ne parle-t-elle pas tout haut ?
King James en Français
Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas? et l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
La Septante
Proverbes 8.1 σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.
La Vulgate
Proverbes 8.1 numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 8.1 הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 8.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.